1
00:01:02,160 --> 00:01:03,840
[പ്രാവുകളുടെ മൃദുവായ കൂവിംഗ്]
2
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
[കള്ളു ഷാപ്പിലെ അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ]
3
00:01:11,600 --> 00:01:15,240
[മലയാളം ഗാനം 'തുമ്പി വാ'
സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
4
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
5
00:02:02,160 --> 00:02:04,920
[ഗാനം തുടരുന്നു]
6
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
7
00:03:11,760 --> 00:03:17,560
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
8
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
വീട്ടമ്മയെ ആക്രമിച്ച സിഐയെ പിരിച്ചുവിടൂ!
9
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
വീട്ടമ്മയെ ആക്രമിച്ച സിഐയെ പിരിച്ചുവിടൂ!
10
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
വീട്ടമ്മയെ ആക്രമിച്ച സിഐയെ പിരിച്ചുവിടൂ!
11
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
12
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
13
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
14
00:03:47,920 --> 00:03:49,880
സഖാവേ, എസ്ഐ ഇവിടെയുണ്ട്.
15
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
- പോയി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
- ഞാൻ സിഐയെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു.
16
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
17
00:03:55,040 --> 00:03:58,320
കളി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
18
00:03:58,640 --> 00:04:03,080
ഇനി ആരുടെ തല കറങ്ങുമെന്ന് കണ്ടറിയാം.
19
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
- സിഐ സാർ എവിടെ?
- അവൻ മുകളിലാണ്.
20
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
ഇവരാണ് പ്രതികൾ
കള്ള് ഷാപ്പ് കേസ്.
21
00:04:14,480 --> 00:04:18,280
♪ മിടുക്കൻ ♪
♪ കവറിനു കീഴിൽ ♪
22
00:04:18,280 --> 00:04:21,760
♪ ഷാ ലാ ലാ ലാ
കൊണ്ടുവരിക ♪
23
00:04:21,800 --> 00:04:25,680
♪ ഡാപ്പർ! ഡാപ്പർ!
മൂർച്ചയുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതും ♪
24
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
♪ ഷ ലാ ലാ ലാ ലാ
അത് കൊണ്ടുവരിക ♪
25
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
കുനിയുക.
26
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുനിയുക!
27
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
28
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഒരു കബാബ് പോലെ വക്രീകരിക്കും!
29
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
അവർ ഇപ്പോഴും അത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ? ദയനീയം!
30
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല സാർ...
31
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
അയ്യോ!
32
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
ആഹ്!
33
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
34
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണോ?
35
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
മം-ഹും.
36
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
അല്ലേ?
37
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
എല്ലാ കേസുകളും തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
38
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
എനിക്കറിയാം സാർ.
39
00:04:56,960 --> 00:05:00,440
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച 15 കേസുകളിൽ,
ഇതിൽ 6 കൊലപാതകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
40
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
എനിക്ക് കുറ്റം പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ആരുടെ മേലും.
41
00:05:03,520 --> 00:05:06,240
ഞാൻ ഓരോന്നും ശാസ്ത്രീയമായി പരിഹരിച്ചു
പത്തു ദിവസത്തിനകം.
42
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
ചില കേസുകൾ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഒരു ടൈമർ ഉപയോഗിക്കുന്നു, സർ.
43
00:05:10,480 --> 00:05:11,760
ആഹാ!
44
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
മിടുക്കൻ!
45
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
നന്ദി, സർ.
46
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
പിന്നെ ഈ കള്ളുഷാപ്പ് കേസ് നടക്കട്ടെ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസ് ആകുക.
47
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
എന്ത് പറയുന്നു?
48
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
നിനക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം...
49
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
വേഗത്തിലും ശാസ്ത്രീയമായും, ശരി?
50
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
എനിക്ക് ഈ കേസ് വേണ്ട സർ.
51
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
52
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കണം.
53
00:05:34,120 --> 00:05:38,240
എസിപി സാർ നിങ്ങളുടെ പേര് നിർദ്ദേശിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
54
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
സർ...
55
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
എനിക്ക് കള്ളുഷാപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,240
എനിക്ക് ചെറിയ മാനസിക പിരിമുറുക്കം ഉണ്ട്...
57
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
ഓ, ഇല്ല!
58
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
നിങ്ങൾക്കും ഭ്രാന്തനാണോ സർട്ടിഫൈഡ്?
59
00:05:46,760 --> 00:05:48,160
അങ്ങനെയല്ല സാർ.
60
00:05:48,680 --> 00:05:52,240
കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കള്ള് ലഹരി.
61
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
അവൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
62
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
എൻ്റെ അമ്മ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
63
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
എനിക്ക് ട്രോമ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.
64
00:06:02,120 --> 00:06:05,240
കള്ള് മണത്താൽ ഞാൻ പുളയാൻ തുടങ്ങും
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രവും ഷിറ്റ് ചെയ്യുക.
65
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
എന്താ മനുഷ്യാ?
66
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
ഇതൊരു സിനിമാക്കഥയാണോ?
67
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
ഷിറ്റ്സ്, ചൊറിച്ചിൽ, ബേപ്പിംഗ്...
68
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നത്.
69
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
മനസ്സിലായോ?
70
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കണം.
71
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
72
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
73
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
74
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
അതിഗംഭീരമായ ഒരു കുത്തേറ്റ കേസ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.
75
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
ശരി.
76
00:06:30,280 --> 00:06:33,360
ഇപ്പോഴും ഡയപ്പറുകളിൽ നിൽക്കുന്ന കുട്ടികൾ
ഇപ്പോൾ എസ്ഐമാരായി!
77
00:07:10,480 --> 00:07:14,920
♪ ചന്ദ്രൻ ഒഴുകുന്നു
ആകാശത്തിലെ ഒരു തിളങ്ങുന്ന പാത്രം പോലെ ♪
78
00:07:14,960 --> 00:07:19,640
♪ അത് തകരുമ്പോൾ,
ചന്ദ്ര-പാൽ ലോകമെമ്പാടും ഒഴുകുന്നു ♪
79
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
♪ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ ദാഹം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
80
00:07:31,120 --> 00:07:33,160
♪ കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവന്ന് കൂടെ വരൂ ♪
81
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
♪ അരക്കിൻ്റെ ചൂട് നിങ്ങളുടെ നാവിൽ ജ്വലിക്കട്ടെ ♪
82
00:07:35,720 --> 00:07:39,600
♪ ഒരു എരിവുള്ള മീൻ കറി ♪ ഉപയോഗിച്ച് ശാന്തമാക്കുക
83
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
♪ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
84
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചലമായി, ഉള്ളിൽ മരവിച്ചിരിക്കാം. ♪
85
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
♪ ഒരു വിസിൽ അടിക്കുക, ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുക ♪
86
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
♪ ഒരു പാനീയം പകരൂ, രാത്രി ജീവസുറ്റതാകട്ടെ ♪
87
00:08:24,000 --> 00:08:25,920
♪ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങണം ♪
88
00:08:25,960 --> 00:08:28,120
♪ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും തേനീച്ചകളുടെ മൂളൽ അനുഭവപ്പെടുക ♪
89
00:08:28,160 --> 00:08:30,440
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ തീ വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കുക ♪
90
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
- ഇതാ വരുന്നു! ഇതാ വരുന്നു!
- ♪ സംഗീതം മുഴങ്ങുകയും വായുവിൽ നിറയുകയും ചെയ്യട്ടെ ♪
91
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
♪ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ മങ്ങട്ടെ ♪
92
00:08:36,600 --> 00:08:40,640
♪ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം ♪
93
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
♪ കുട്ടായി, എനിക്ക് കുറച്ച് ലോബ്സ്റ്റർ വിളമ്പൂ ♪
94
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
♪ മത്തായി, ഞണ്ടിനെ ഇതുവഴി കടത്തിവിടൂ ♪
95
00:08:43,680 --> 00:08:45,320
♪ നമുക്കൊരുമിച്ച് ഈ വിരുന്നിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങാം ♪
96
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
♪ ഇവിടെ, എല്ലാവരുടെയും കുടുംബം,
ഓരോ പുഞ്ചിരിയും ഒരു സുഹൃത്തായി മാറുന്നു ♪
97
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
♪ ചിരി ദൂരേക്ക് നീളുന്നു,
സന്തോഷം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല ♪
98
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വേദനയിലൂടെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്? ♪
99
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മേ നീണ്ട മുഖം? ♪
100
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
♪ ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി ♪
101
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
♪ അമർത്തി വാതിൽ തുറക്കുക.
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക. ♪
102
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
♪ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് അരികിൽ നിറയ്ക്കുക ♪
103
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
♪ ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ ഉല്ലാസം ഗംഭീരമാണ്
ഏതൊരു മേളയെക്കാളും ♪
104
00:09:04,240 --> 00:09:06,280
♪ വരിക, അതിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക ♪
105
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
ചിയേഴ്സ്!
106
00:09:23,040 --> 00:09:27,160
♪ ചന്ദ്രൻ ഒഴുകുന്നു
ആകാശത്തിലെ ഒരു തിളങ്ങുന്ന പാത്രം പോലെ ♪
107
00:09:27,520 --> 00:09:31,440
♪ അത് തകരുമ്പോൾ,
ചന്ദ്ര-പാൽ ലോകമെമ്പാടും ഒഴുകുന്നു ♪
108
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
♪ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ ദാഹം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪
109
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
♪ കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവന്ന് കൂടെ വരൂ ♪
110
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
♪ അരക്കിൻ്റെ ചൂട് മാറട്ടെ
നിങ്ങളുടെ നാവിൽ തീപ്പൊരി, ♪
111
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
♪ ഒരു എരിവുള്ള മീൻ കറി ♪ ഉപയോഗിച്ച് ശാന്തമാക്കുക
112
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
♪ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
113
00:09:42,600 --> 00:09:44,640
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചലമായി, ഉള്ളിൽ മരവിച്ചിരിക്കാം ♪
114
00:09:44,720 --> 00:09:46,360
♪ ഒരു വിസിൽ അടിക്കുക, ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുക ♪
115
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
♪ ഒരു പാനീയം പകരൂ, രാത്രി ജീവസുറ്റതാകട്ടെ ♪
116
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
[പോലീസിനെതിരായ മുദ്രാവാക്യം]
117
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
സിഐയെ പിരിച്ചുവിടൂ!
118
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
പോലീസ് അതിക്രമം ഇനി നിർത്തൂ!
119
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
ഹേയ്! നിശബ്ദത!
120
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
നിശബ്ദത!
121
00:10:47,920 --> 00:10:49,280
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ പരാജിതൻ!
122
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
നായയുടെ മകനേ, ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് തകർക്കും!
123
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
124
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
ഞാൻ മുൻ സിഐമാരെപ്പോലെയല്ല!
125
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
126
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
സർ, അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
127
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
നിങ്ങൾക്ക് വായിൽ അൾസർ ഉണ്ടോ?
128
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.
നമുക്കത് കേൾക്കാം.
129
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
- സുനിൽ പി.എസ്.
- സുനിൽ...
130
00:11:08,120 --> 00:11:10,040
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.
131
00:11:10,080 --> 00:11:11,880
ഞാൻ ഒരു കള്ളുഷാപ്പിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
എനിക്ക് പെർഫ്യൂമിൻ്റെ മണമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
132
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
- അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അഹങ്കാരം!
- ഹേയ്! ഇല്ല!
133
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
അക്രമമില്ല.
134
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
സർ.
135
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
136
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
അതെ, മുൻ സൈനികൻ.
137
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
ഞാൻ സിആർപിഎഫിലെ ജവാൻ ആയിരുന്നു.
138
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
ഞാനിപ്പോൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസിലാണ്.
139
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.
140
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് പോലെയാണ്.
141
00:11:39,640 --> 00:11:42,160
ഇങ്ങനെ കുടിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധന ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
142
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
143
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
സർ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കുടിക്കുന്നു.
144
00:11:46,400 --> 00:11:48,680
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
145
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
അയ്യോ!
146
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
കാണുക...
147
00:11:52,480 --> 00:11:54,800
എൻ്റെ കൈകളിലെ രോമങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു
ഒപ്പം പുഷ്-അപ്പുകളും ചെയ്യുന്നു.
148
00:11:54,840 --> 00:11:56,680
ഇത് എഴുതി ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
149
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
100 ലൈക്ക് ഉറപ്പ്.
150
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
അവൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം ബോംബെറിഞ്ഞു.
151
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിന് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
എം...
153
00:12:09,120 --> 00:12:10,560
എനിക്ക് ചെറിയ സ്വഭാവ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
154
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
സ്വഭാവം...
155
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കാര്യം
156
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
നീ അന്ന് കള്ളുഷാപ്പിൽ കണ്ടോ?
157
00:12:25,760 --> 00:12:27,040
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
158
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
ഗാന്ധിജി നിരാഹാര സമരം നടത്തിയപ്പോൾ
കള്ളുഷാപ്പുകൾ പൂട്ടാൻ,
159
00:12:30,040 --> 00:12:33,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോട്ടി നിരാഹാര സമരം നടത്തി
ഗാന്ധിജിക്കെതിരെ
160
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
അതിൽ അവനെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!
161
00:12:35,960 --> 00:12:39,280
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി മോഷണം ആയിരുന്നില്ലേ
തേങ്ങ, ചക്ക, മാങ്ങ
162
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്നും മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?
163
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
നീ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ കൊല്ലും
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് മോശം.
164
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
- മതി.
- മാസ്റ്റർ, മതി സംസാരിച്ചു കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
165
00:12:46,560 --> 00:12:49,120
മാന്യരായ വൃദ്ധർ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
166
00:12:49,160 --> 00:12:52,200
എൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളുഷാപ്പുകളുടെ യഥാർത്ഥ ദേശസ്നേഹിയായിരുന്നു!
167
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ?
168
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
- എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് പോകട്ടെ!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
169
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
അത് പോകട്ടെ! വിടൂ മനുഷ്യാ!
170
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
ആശംസകൾ, ബാബു ഏട്ടൻ (സഹോദരൻ)!
171
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
എൻ്റെ കഴുത്ത്...
172
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത്?
173
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!
174
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
വേഗം വരൂ!
175
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
ഉടൻ വരൂ!
176
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
ഈ മണ്ടന്മാരോട് എനിക്ക് മടുത്തു!
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
177
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
- അതെന്താ?
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
178
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
നിങ്ങൾ ഒരു പേശി വലിച്ചോ?
179
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
ആരുണ്ട് അവിടെ?
180
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
അവനെ പിടിക്കൂ!
181
00:13:28,400 --> 00:13:31,920
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിർത്തി അവനെ പോയി പിടിക്കൂ!
182
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
കുട്ടപ്പുവിന് ഏകദേശം 25 വയസ്സുണ്ട്.
183
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡ്രൈവർ.
184
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
സന്ധികളും പുകവലിക്കുന്നു,
മദ്യപിക്കുകയും ബസുകളിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്ന ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി ആണ്!
185
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ.
186
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
നിരവധി അടിപിടി കേസുകളിലെ പ്രതി.
187
00:13:48,040 --> 00:13:50,720
നിങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ട സോക്ക് ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയിൽ
188
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
വഴക്കിൽ നിന്ന് ചതവ് മറയ്ക്കാൻ.
189
00:13:52,600 --> 00:13:54,280
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ടാൽക്കം പൗഡറിൽ അടിച്ചു
190
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
മറ്റൊരു മുറിവ് മറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കവിളിൽ.
191
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
- അവൻ ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
192
00:13:59,040 --> 00:14:00,320
സംഭവം നടന്നപ്പോൾ,
193
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
നിങ്ങൾ തൊട്ടടുത്ത ക്യാബിനിലായിരുന്നു
194
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു, അല്ലേ?
195
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
196
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം.
197
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
സാർ, ഞാൻ കള്ള് കുടിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
198
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
മുത്തശ്ശിക്ക് കള്ള് വേണമായിരുന്നു
കള്ള് ചട്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ.
199
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവിടെ അവസാനിച്ചത്.
200
00:14:13,360 --> 00:14:14,640
എനിക്കറിയാം.
201
00:14:15,520 --> 00:14:18,640
എപ്പോഴാണ് ബാബുവിനെ ജീവനോടെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
202
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
ബാബു തൂങ്ങിമരിച്ചു! വരൂ!
203
00:14:22,280 --> 00:14:23,320
വരൂ, മനുഷ്യാ!
204
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.
205
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
ശ്ശോ! മൂത്രം!
206
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
കയർ അഴിക്കുക!
207
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
208
00:14:30,160 --> 00:14:31,480
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
209
00:14:31,480 --> 00:14:32,560
ഓ, ഇല്ല!
210
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
ഗൗരവമായി, ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഇടുക!
211
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
ശ്ശോ! വീഴ്ത്തി. തകർന്നു.
212
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായി പിടിക്കാത്തത്?
213
00:14:37,600 --> 00:14:39,160
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പിന്തുണച്ചു.
214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
ബാബു, ഞാനാണ് മാസ്റ്റർ. എഴുന്നേൽക്കുക.
215
00:14:45,200 --> 00:14:46,920
- വരൂ, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഹേ ബാബു...
216
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
ശ്ശോ!
217
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
- അവൻ തീർന്നു.
- അവനാണോ?
218
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
അവനെ കൊണ്ടുപോയതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
219
00:14:55,800 --> 00:14:56,960
ശരി, അവനെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ.
220
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
221
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.
222
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
223
00:15:02,280 --> 00:15:03,320
ഏയ്?!
224
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
കയർ ശരിക്കും ഇറുകിയതായിരുന്നു
കാരണം അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
225
00:15:07,440 --> 00:15:08,560
അത് അഴിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
226
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
എന്തിനാണ് തൂക്കിയിടാൻ ഇത്രയും കടുപ്പമുള്ള കെട്ടുന്നത്
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുമോ?
227
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
അത് ഇപ്പോഴും, കുഴപ്പമില്ല.
അയാൾക്ക് ഒരു അടിവസ്ത്രമെങ്കിലും ധരിക്കാമായിരുന്നു.
228
00:15:14,080 --> 00:15:14,880
അവനില്ലേ?!
229
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എവിടെയോ മറന്നുപോയി.
230
00:15:20,480 --> 00:15:24,040
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് ബാബു പാരച്യൂട്ട് ഇറക്കിയത്?
231
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
232
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
- സിലോൺ.
- സിലോൺ?
233
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ രാമകൃഷ്ണൻ തന്നെ.
234
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
പക്ഷേ, സാധാരണ ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് 'സിലോൺ അങ്കിൾ' എന്നാണ്.
235
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു വിളിപ്പേര്?
236
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
ഞാൻ ഏകദേശം 15 വർഷത്തോളം സിലോണിലായിരുന്നു സർ.
237
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചോ?
238
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- പിന്നെ?
239
00:15:46,960 --> 00:15:49,800
എനിക്ക് അവിടെ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു സർ.
240
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
മരിച്ച കൊമ്പൻ ബാബു എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
241
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
അവൻ ഒരു നീചനായിരുന്നുവെങ്കിലും,
242
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
അവൻ തികച്ചും മാന്യനായിരുന്നു സർ.
243
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
മികച്ചത്.
244
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
ബാബുവിന് ഭാര്യയോ കുട്ടികളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
245
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
ഭാര്യയില്ല.
246
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
അപ്പോൾ?
247
00:16:05,760 --> 00:16:07,880
അതൊരിക്കലും അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു സാർ.
248
00:16:07,880 --> 00:16:09,440
അപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
249
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
ഭാര്യ ഇല്ലെങ്കിലും,
250
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
അദ്ദേഹത്തിന് 4-5 കുട്ടികളുണ്ട്.
251
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
ഏയ്?
252
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുള്ള ഡ്രോയർ തുറന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ കാണും.
253
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
ഞാൻ കണ്ടു.
254
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
നല്ല നാടൻ കുട്ടികൾ.
255
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ബാബുവിനെ "കൊമ്പൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
256
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
257
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ മതി.
258
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
ഒരു ചെറുകഥ എന്ന നിലയിൽ...
259
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
ആനകൾ കൂട്ടമായി വരുമ്പോൾ
260
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
അതെ...
261
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
262
00:16:45,040 --> 00:16:46,000
ഓഹോ...
263
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
എന്നാൽ ഒരു തെമ്മാടി ആന വരുന്നു
264
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
വനം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംഭവമാണ്.
265
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടണം.
266
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
തെമ്മാടി ആന.
267
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
ബാബു ഒരു തെമ്മാടി കൊമ്പൻ (കൊമ്പൻ) ആനയായിരുന്നു.
268
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
ആരെയും ഭയക്കാത്ത, ധീരനായ, ഉഗ്രനായ കൊമ്പൻ!
269
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
ആരെയും പേടിക്കാതെ....
270
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
കൊമ്പൻ!
271
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
ഹലോ!
272
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
നിങ്ങളുടെ അനിമൽ പ്ലാനറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക
പിന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
273
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
274
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല!
275
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
എന്തൊരു മാതൃക!
276
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
പക്ഷേ, ബാബു, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്?
277
00:17:32,320 --> 00:17:35,320
ഒരിക്കൽ 500 രൂപ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കളി അവസാനിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ!
278
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ?
279
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
അത്തരം ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ അവനിൽ വന്നതായി ഊഹിക്കുക
മദ്യം കാരണം.
280
00:17:40,360 --> 00:17:42,280
ദൈവത്തിന് നന്ദി, മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
281
00:17:42,360 --> 00:17:43,680
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, മോശമായി ഒന്നുമില്ല ...
282
00:17:43,840 --> 00:17:45,280
ഇനി നമുക്ക് അവനെ വിതയ്ക്കണം.
283
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
ബാബു ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല.
284
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
അപ്പോൾ?
285
00:17:53,440 --> 00:17:54,640
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.
286
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
- അല്ലേ?
- കൊലപാതകം?!
287
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
അത് കോണ്ടം ആണോ?
288
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
ഇത് ഒരു സിഗ് ആണ്.
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
289
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
അതെ.
290
00:18:32,600 --> 00:18:34,640
നിങ്ങൾ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു
കള്ളുഷാപ്പിൽ, അല്ലേ?
291
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
ഞാനല്ല.
292
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
കള്ളുഷാപ്പ് പൂട്ടിയ ശേഷം
293
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
11 പേർ അകത്ത് താമസിച്ചു.
കുടിക്കുകയും ചീട്ടുകളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
294
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
മദ്യപിക്കുകയും ചീട്ടുകളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
മദ്യപിക്കുകയും ചീട്ടുകളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
295
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
കള്ളുഷാപ്പുകാരനെ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
296
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
അവൻ സ്വന്തം കടയിലേക്ക് പാരച്യൂട്ടിൽ ഇറങ്ങിയതുപോലെ,
297
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു!
298
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
ആരാണ് ആ കൊലയാളി?
299
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
എനിക്കറിയില്ല.
300
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
301
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
അതെ സർ.
302
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
അതെ, അവിടെത്തന്നെ. ശരി, ശരി.
303
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
അതിനാൽ, പോലീസ് ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.
304
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
ഇവിടെ നമ്മളെക്കൂടാതെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.
305
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
306
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
ചിലർ... മറ്റാരെങ്കിലും?
307
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
കേൾക്കൂ...
308
00:19:55,520 --> 00:19:57,680
ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ടു വാതിലുകൾ
അകത്തേക്കുള്ള ഏക വഴി പൂട്ടി
309
00:19:57,680 --> 00:19:59,120
താക്കോലുകളും മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.
310
00:20:00,040 --> 00:20:01,200
അതു കൊണ്ടും,
311
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
ആരും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
312
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
അവസാന രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ.
313
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
- അവർക്കില്ല.
- ശരിയാണ്.
314
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
അതായത് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
315
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
ഇതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നെങ്കിൽ,
316
00:20:13,040 --> 00:20:15,360
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്
ഈ നാല് ചുവരുകൾ.
317
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
ബിജു ഏട്ടൻ...
318
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
അപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കത് പോലും അറിയില്ല.
319
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
റാസ്കൽ!
320
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
ആ കാരണത്താൽ,
321
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
നമുക്ക് വാതിലുകൾ മാത്രം തുറക്കാം
ഒരിക്കൽ പോലീസ് എത്തി.
322
00:20:40,760 --> 00:20:42,120
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണതായി തോന്നുന്നു...
323
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
♪ മിടുക്കൻ
കവറിനു കീഴിൽ ♪
324
00:20:52,080 --> 00:20:55,440
♪ ഷ ലാ ലാ ലാ
അത് കൊണ്ടുവരിക ♪
325
00:20:55,880 --> 00:20:59,720
♪ ഡാപ്പർ ഡാപ്പർ
മൂർച്ചയുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതും ♪
326
00:20:59,880 --> 00:21:03,240
♪ ഷ ലാ ലാ ലാ
അത് കൊണ്ടുവരിക ♪
327
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
♪ മുട്ടി മുട്ടുക
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി ♪
328
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
അവിടെ സാർ.
329
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
ഇതൊരു കാബറേ ക്ലബ്ബാണോ?
330
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
♪ മുട്ടി മുട്ടുക
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി ♪
331
00:21:12,320 --> 00:21:15,320
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി ♪
332
00:21:15,360 --> 00:21:18,240
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪
333
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ മാസ്റ്ററാണ്.
334
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
ആദ്യം, നിങ്ങൾ മാറുക!
335
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
- വരൂ, നീങ്ങുക.
- നീങ്ങുക!
336
00:21:29,240 --> 00:21:30,600
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?
337
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
- സുനി...
- സുനി, അവനോട് പറയൂ.
338
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
അത് ഞാനായിരുന്നു സർ.
339
00:21:33,400 --> 00:21:34,560
അവൻ എവിടെയാണ് തൂങ്ങിമരിച്ചത്?
340
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
മുകളിൽ, സർ.
341
00:21:35,840 --> 00:21:37,160
- ഏയ്?
- അവിടെ.
342
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
ആരാണ് അവനെ താഴെയിറക്കിയത്?
343
00:21:40,960 --> 00:21:42,800
- അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
344
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
- ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ...
- സാറിന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുംവിധം സംസാരിക്കൂ.
345
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
- ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ...
- ആരാണ്?!
346
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
തുപ്... തുപ്രൻ...
347
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
ആരാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചത്?
348
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
- തുപ്രൻ.
- ആരാണ് ഈ തുപ്രൻ?
349
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
ഇൻസ്പെക്ടർ, അത് ഞാനായിരിക്കും.
350
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
- നിങ്ങൾ ഒരു MBBS ആണോ?
- ഇല്ല...
351
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- ഇല്ല.
352
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
353
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
354
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
നിങ്ങൾ കണ്ടത് കൃത്യമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.
355
00:21:59,560 --> 00:22:01,720
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ഞാൻ തകർക്കും.
356
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
- അവൻ്റെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തി എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
357
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
- മറ്റുള്ളവരുടെ പേരും വിലാസവും നേടുക.
- ശരി, സർ.
358
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
മരിച്ചയാൾ ഈ മൂന്ന് കുപ്പികൾ കുടിച്ചോ?
359
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
അതെ, ബാബു അത് കുടിച്ചു.
360
00:22:11,240 --> 00:22:12,880
ഹനീഫ്, എല്ലാവരെയും കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കൂ.
361
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
- ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- പുറത്തു വരൂ.
362
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
- നടക്കുക, നടക്കുക!
- നടക്കുക.
363
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
- അയ്യോ!
- നടക്കുക!
364
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
സർ, എനിക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്.
365
00:22:19,520 --> 00:22:22,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ "പെൻസിൽ" തകർക്കും, നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷകളൊന്നുമില്ല!
നടക്കുക!
366
00:22:22,080 --> 00:22:23,640
എൻ്റെ തല പിളരുന്നു സാർ.
367
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
പോകൂ!
368
00:22:25,480 --> 00:22:27,120
സർ, എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?
369
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
ജീപ്പിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് അവയെ നിറയ്ക്കുക.
370
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
സർ, ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുക,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ വരും.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
372
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
ഇതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു സർ.
373
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
ഓ! ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു, ഉണ്ടോ?
374
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട് സർ.
375
00:22:51,600 --> 00:22:53,160
കസേരയിൽ കാൽപ്പാടുകളില്ല.
376
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
ബാബു കയറിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
377
00:22:54,440 --> 00:22:56,120
ബാബുവിൻ്റെ കൈകളിൽ കയറിൻ്റെ പാടുകളില്ല.
378
00:22:56,160 --> 00:22:57,360
ബാബു എതിർത്തില്ല.
379
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
അതായത് ബാബു ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും അബോധാവസ്ഥയിൽ.
380
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
കഴുത്തിൽ ടൈയുടെ അടയാളം
വലതുവശത്തായിരുന്നു.
381
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
പിന്നിൽ നിന്ന് ആരോ കെട്ടി
അവനെ തൂക്കിക്കൊന്നു.
382
00:23:02,800 --> 00:23:04,640
അത് ചെയ്ത ആൾ ഇടങ്കയ്യനാണ്.
383
00:23:04,800 --> 00:23:07,320
ആരും അതിലൂടെ കടന്നിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒന്നുകിൽ വാതിൽ.
384
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ചെളി നിറഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മഴയിൽ നിന്ന്.
385
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
തെളിവുകൾ പൂർണമായും നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
386
00:23:12,680 --> 00:23:14,240
ഹാളിലെ തറ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
387
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
ഇവിടെ ഒരു തർക്കം സംഭവിച്ചു,
എന്നാൽ അത് മൂടിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
388
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
പണമൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതിനാൽ, ഇതൊരു മോഷണമല്ല
389
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
മൂന്നോ നാലോ പേജുകൾ
കൈപ്പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല.
390
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
ചില കീറിയ കഷണങ്ങൾ ഇവിടെ വീണിട്ടുണ്ട്.
391
00:23:29,760 --> 00:23:31,120
ആരോ പേജുകൾ കീറി.
392
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
പിന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്...
393
00:23:33,400 --> 00:23:34,520
പോയിൻ്റ്...
394
00:23:36,520 --> 00:23:37,800
- ശരി!
- നീങ്ങുക!
395
00:23:37,800 --> 00:23:39,320
ഏയ്, എന്നെയല്ല!
396
00:23:39,640 --> 00:23:41,160
പോലീസ് പിടിച്ചോ?
397
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക.
398
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
ജീപ്പിൽ കയറൂ!
399
00:23:44,960 --> 00:23:47,040
സാർ... എന്ത് പറ്റി സാർ?
400
00:23:48,960 --> 00:23:51,800
ദയവായി സിലോൺ പോകട്ടെ സർ.
അവന് നാളെ പശുക്കളെ കറക്കണം.
401
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഡ്രൈവർ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയി.
402
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
- പോകൂ!
403
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
പോകൂ! എന്താണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
404
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
ശരി! ശപിക്കുക!
405
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
ഞാൻ നല്ല ഫോമിൽ ആയിരുന്നു...
406
00:24:01,920 --> 00:24:04,200
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? ജീപ്പിൽ കയറുക!
407
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
- ഹേ കണ്ണൻ! അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്താ മാസ്റ്റർ?
408
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
ബാബുവിന് കുടിക്കാൻ സമയമായി.
കള്ളുഷാപ്പ് പൂട്ടുക.
409
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
ശരി, ഞാൻ ഇവ സേവിക്കട്ടെ.
410
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
- വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.
- നാളെ നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കുക.
411
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
അവസാനത്തേത്! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
412
00:24:29,880 --> 00:24:31,240
കള്ളുഷാപ്പ് അടക്കാൻ സമയമായി.
413
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
നിങ്ങൾക്ക് പൂട്ടാൻ കഴിയും,
ഇത് തീർന്നിട്ടേ ഞാൻ പോകൂ.
414
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
നന്നായി. വേഗം വരൂ.
415
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
നഷ്ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!
416
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
- ബാബു ഏട്ടൻ്റെ പ്രദേശത്തുള്ള ആളുമായി വഴക്കിടരുത്.
417
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
എന്തിനാണ് എനിക്ക് കള്ള് വാങ്ങുന്നത്?
418
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
സിലോണിനോ തുപ്രാനോ വാങ്ങിച്ചാലോ?
419
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
തെമ്മാടികൾക്ക് ക്ഷാമമില്ല
മാപ്രാണത്തിൽ!
420
00:24:44,640 --> 00:24:47,120
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വാങ്ങുന്നത് കാരണം
ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുഴപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?
421
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ നക്കിയിട്ട് പോ മോനേ!
422
00:24:49,080 --> 00:24:50,440
എൻ്റെ നോമ്പ് തുറക്കാൻ കുറച്ച് എങ്കിലും തരൂ.
423
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
- കണ്ണൻ!
- അതെ.
424
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
425
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
സമയം കഴിഞ്ഞു! എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം!
426
00:24:56,760 --> 00:24:58,960
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു! വേഗം! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
427
00:25:00,800 --> 00:25:02,520
കുട്ടപ്പു! ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്!
428
00:25:02,560 --> 00:25:04,240
- പോകാനുള്ള സമയം. എഴുന്നേൽക്കുക.
- എന്താ തിരക്ക്?
429
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കാൻ വിടൂ.
430
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
ഞങ്ങൾ കളി തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
431
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
അതിനുശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാകൂ.
432
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
433
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
- നീ പൊയ്ക്കോ...
434
00:25:12,280 --> 00:25:14,720
ഹേയ്, കുടിക്കൂ! എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കാത്തിരിക്കുന്നു.
435
00:25:14,760 --> 00:25:15,640
എന്തിനുവേണ്ടി?
436
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
കള്ളിന് കള്ള് ചമ്മന്തി ഉണ്ടാക്കാൻ.
437
00:25:17,200 --> 00:25:18,360
മിണ്ടാതെ ഇത് കുടിക്കൂ.
438
00:25:18,400 --> 00:25:21,640
വിവാഹിതരായവർ പോലും ഇവിടെയുണ്ട്.
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തിരക്ക്?
439
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
- കല്യാണി ചേച്ചി (സഹോദരി)...
- അതെ?
440
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ പുറപ്പെടാം.
441
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
- ഹേ സിലോൺ!
- അതെ.
442
00:25:26,040 --> 00:25:27,600
ഇത് എടുക്കൂ. ഞാൻ വരാം.
443
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
വേഗം സീറ്റ് പിടിക്കാം.
444
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
അങ്കിൾ, കളിയിൽ ചേരുകയാണോ?
445
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
ഇന്നത്തെ വഴക്കും നാടകവും അവസാനിച്ചോ?
446
00:25:33,240 --> 00:25:34,320
ഇനിയും സമയം കിട്ടി.
447
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
നീ നേരത്തെ വന്ന് ഇരിപ്പിടം കിട്ടി, അല്ലേ!
448
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
449
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
സമയം കളയരുത്. കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
450
00:25:39,120 --> 00:25:41,400
- ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരില്ല.
451
00:25:41,440 --> 00:25:42,680
സീരിയൽ നാടകത്തിന് അടിമയായ മിസ്!
452
00:25:43,480 --> 00:25:45,840
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയം നിശ്ചയിച്ചാൽ, കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുക.
453
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.
454
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
ഞാൻ മാസ്റ്ററോട് സ്കൂൾ പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു
നേരത്തെ വരൂ.
455
00:25:49,400 --> 00:25:51,480
എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രായോഗികമായി നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!
456
00:25:51,480 --> 00:25:54,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നത്
ഒരു മരപ്പട്ടി പോലെ?
457
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
തുപ്രൻ, എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് വിളിച്ചത്.
458
00:26:29,560 --> 00:26:32,320
ആ മരിച്ച മനുഷ്യനെ കൊടുക്കൂ
കുറച്ച് ശുദ്ധവായുവും വെളിച്ചവും.
459
00:26:34,320 --> 00:26:36,120
ശരിയാണ്! അത് ശരിയാണ്!
460
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
തുപ്രൻ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
461
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
കാണാം, ബാബു.
462
00:26:41,520 --> 00:26:43,200
ഓ! ക്ഷമിക്കണം ബാബു...
463
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?
464
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
വീട്...
465
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
മുതിർന്ന പൗരന്മാർ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കരുത്.
466
00:26:48,200 --> 00:26:49,760
പോലീസ് വന്നാൽ പോകാം.
467
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
അല്ലേ? എന്തിനാ മോനെ നീ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?
468
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
ഇതൊരു കോമഡി സീനാക്കി മാറ്റരുത്!
469
00:26:57,400 --> 00:27:01,240
പന്തുകൾ ആർക്കായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഓഫ് ബാബു ഏട്ടൻ ഇതുപോലെ.
470
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
ശരി, ആർക്കാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
ഇവിടെ ബാബുവിനൊപ്പം?
471
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
ഇവിടെയുള്ള "പ്ലഗ്ഗിംഗ്" എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
472
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
ആഹ്!
473
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
എന്ത്?
474
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
എൻ്റെ നന്മ! ഇതൊക്കെ ഇവിടെ കളയണോ?
475
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യം ഒഴിക്കുക എന്നതാണ്!
476
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
477
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
ആഘോഷങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
478
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും, അല്ലേ, ബാബു?
479
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്ത കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം?
480
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
കണ്ണൻ! നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഈ വഴി വരുന്നു.
481
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ കയറിയോ?
482
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് നേരെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
483
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
എല്ലാവരും ഒരു കേരള സാരിയിൽ പൊതിഞ്ഞു,
പൂർണ്ണമായും ഇളകുന്നു!
484
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
ശരി... എന്തൊരു വിധിയാണ് എനിക്കുള്ളത്.
485
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
എന്തൊരു സ്ത്രീയാണ്!
486
00:27:49,440 --> 00:27:53,520
♪ അവൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ചാമ്പക്ക പൂക്കളുടെ ചാരുത ♪
487
00:27:54,200 --> 00:27:58,840
♪ ഗംഭീരവും മൃദുവും
ഇളം ചന്ദനത്തിരി ♪പോലെ
488
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പഞ്ചസാര വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!
489
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
എൻ്റെ പുറം നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.
490
00:28:03,480 --> 00:28:07,120
♪ അനുകമ്പയുടെ യോജിപ്പുള്ള സിംഫണി ♪
491
00:28:07,320 --> 00:28:08,640
ബാബു...
492
00:28:09,040 --> 00:28:10,080
അവൻ പോയോ?
493
00:28:13,000 --> 00:28:17,200
♪ അവൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ചാമ്പക്ക പൂക്കളുടെ ചാരുത ♪
494
00:28:17,280 --> 00:28:21,600
♪ ഗംഭീരവും മൃദുവും
ഇളം ചന്ദനത്തിരി ♪പോലെ
495
00:28:21,880 --> 00:28:25,840
♪ അവൾ ചന്ദ്രോദയത്തിൻ്റെ തിളക്കം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪
496
00:28:25,960 --> 00:28:27,360
നിങ്ങൾ തുടരുക.
497
00:28:27,360 --> 00:28:30,520
♪ അനുകമ്പയുടെ യോജിപ്പുള്ള സിംഫണി ♪
498
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
അവഗണിക്കുക.
499
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
ഞാൻ മാത്രം, ശരി.
500
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
501
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
ബാബു...
502
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
♪ അവൾ ചന്ദ്രോദയത്തിൻ്റെ തിളക്കം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪
503
00:28:43,080 --> 00:28:47,680
♪ അനുകമ്പയുടെ യോജിപ്പുള്ള സിംഫണി ♪
504
00:28:47,880 --> 00:28:51,560
♪ അവൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ചാമ്പക്ക പൂക്കളുടെ ചാരുത, ♪
505
00:28:52,240 --> 00:28:56,040
♪ ഗംഭീരവും മൃദുവും
ഇളം ചന്ദനത്തിരി ♪പോലെ
506
00:28:58,040 --> 00:29:00,160
ആരാ അത്,
അവരുടെ സാരി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകുമോ?
507
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
പ്ലഗ്, പ്ലഗ്!
508
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
വരൂ, നടക്കൂ.
509
00:29:05,040 --> 00:29:08,840
♪ അവൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ചാമ്പക്ക പൂക്കളുടെ ചാരുത ♪
510
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
[പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
511
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾ!
512
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ!
513
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
വയറ്റിൽ കിടക്കുക!
514
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
515
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
മെറിൻഡ.
516
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
മിറാൻഡ?!
517
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
മെറിൻഡ!
518
00:29:25,040 --> 00:29:26,160
'ഞാൻ!'
519
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ... തകർക്കും
520
00:29:29,120 --> 00:29:31,160
പേടിക്കരുത്
എല്ലാ നിലവിളികളോടെയും, ശരിയാണോ?
521
00:29:31,160 --> 00:29:32,480
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
522
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
അത് ആശ്വാസകരമല്ലേ, അലർച്ചയുടെ ശബ്ദം?
523
00:29:35,920 --> 00:29:37,040
അവിടെ ഇരിക്കൂ!
524
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
നിൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?
525
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
അഞ്ച് വർഷം, അല്ലേ?
526
00:29:41,800 --> 00:29:43,160
ഇല്ല, പത്തു വർഷമായി.
527
00:29:45,120 --> 00:29:47,200
ശരിക്കും? അവൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിയോ?
528
00:29:47,720 --> 00:29:51,960
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
അഞ്ചു കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
529
00:29:52,760 --> 00:29:55,080
ആറുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
എനിക്ക് ഈ ചങ്ങല കിട്ടിയത് മുതൽ.
530
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
കൃത്യമായി!
531
00:29:57,880 --> 00:29:59,360
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
532
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
അതെ.
533
00:30:03,320 --> 00:30:05,440
അവിടെ വിടർന്ന് ഇരിക്കരുത്.
അടുത്ത ചോദ്യം ചോദിക്കൂ!
534
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?
535
00:30:11,600 --> 00:30:12,400
ഇല്ല.
536
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
537
00:30:18,640 --> 00:30:19,840
- അതെ.
- കാണുക!
538
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
അത് ശരിയാണ്!
539
00:30:22,800 --> 00:30:23,880
അതെ, ശരിയാണ്.
540
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഒരു ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത ചിത്രം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,
541
00:30:37,400 --> 00:30:38,720
നിങ്ങൾ ദുൽഖർ സൽമാൻ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,
542
00:30:38,760 --> 00:30:40,440
എന്നിട്ട് പെൺകുട്ടികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുക, അല്ലേ?!
543
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
കണ്ണൻ നിന്നെ തല്ലുന്നു, അല്ലേ?
544
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാതി നൽകാത്തത്?
545
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
546
00:30:47,560 --> 00:30:48,600
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
547
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
എൻ്റെ തെറ്റ്...
548
00:30:56,960 --> 00:30:58,360
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
549
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
എനിക്ക് പരാതിയില്ല.
550
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
കണ്ണന് ബാബുവിനോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
551
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
അതെ.
552
00:31:10,560 --> 00:31:11,480
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
553
00:31:12,280 --> 00:31:16,160
[ഒരു ബാലഡ് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]
554
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
പോയി നോക്കൂ!
555
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
ഇപ്പോൾ അരി വാങ്ങേണ്ടതില്ല.
556
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
ബാബു അവിടെ നെൽവിത്ത് പാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ!
557
00:32:12,800 --> 00:32:13,840
- ഹേയ്!
- നീ!
558
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
അവൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
559
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
- ബാബു!
- ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കരുത്!
560
00:32:19,200 --> 00:32:21,080
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നു,
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണ്...
561
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
എനിക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ രൂപം, പണം അല്ലെങ്കിൽ ശാരീരിക ശേഷി
562
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് കരുതാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
563
00:32:27,000 --> 00:32:28,360
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, മെറിൻഡ!
564
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മനുഷ്യാ?
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?
565
00:32:33,120 --> 00:32:34,280
പോയ് തുലയൂ!
566
00:32:34,320 --> 00:32:35,360
ഷോ കാണാൻ ഇതാ!
567
00:32:35,480 --> 00:32:36,840
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
568
00:32:37,160 --> 00:32:39,560
അത് അവഗണിക്കുക.
അവർ എന്തും ചെയ്യട്ടെ!
569
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
എന്തൊരു നരകമാണ്!
570
00:33:06,160 --> 00:33:07,520
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സാർ.
571
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചില്ലേ?
572
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
ഇല്ല സർ, അവൾ ഞെട്ടലോടെയായിരിക്കണം അത് പറഞ്ഞത്.
573
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചിട്ടില്ല സാർ.
574
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
അതിനാൽ, ആ മുറിവുകൾ
അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
575
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
അവൾ വീണു സാർ.
576
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
അവൾ അങ്ങനെ വീണുവോ?
577
00:33:20,400 --> 00:33:22,840
അതെ, ഓടുന്നതിനിടയിൽ അവൾ വീണു.
578
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?
579
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
ആ...
580
00:33:25,680 --> 00:33:27,720
ഓടുന്നതിനിടയിൽ അവൾ വീണു
നെൽപ്പാടത്ത് സർ.
581
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വയലിൽ ഓടുന്നത്?
582
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
ഒരു നായ അവളെ ഓടിച്ചു, സാർ.
583
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
എന്തിനാണ് ഒരു നായ അവളെ അങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നത്?
584
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ് സർ.
585
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
ഏത് ഭ്രാന്തൻ നായ?
586
00:33:35,280 --> 00:33:36,920
കള്ളുഷാപ്പിലെ ആൾ സാർ.
587
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
ആ, കള്ള് ഷാപ്പ് നായ
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
588
00:33:43,800 --> 00:33:45,880
ഭാര്യ പരാതി പറഞ്ഞാൽ
589
00:33:46,040 --> 00:33:48,120
നായയ്ക്കും മർദനമേറ്റിട്ടുണ്ട്.
590
00:33:51,080 --> 00:33:52,680
നിങ്ങളുടെ നാടകീയമായ സംഭാഷണങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
591
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
നിങ്ങളുടെ ശരീര ഭാഷ,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഓരോ വിറയലും
592
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു.
593
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി...
594
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അകന്നുപോയത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്?
595
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
സംസാരിക്കൂ.
596
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
അവൾ ബാബു സാറിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോഴാണ്.
597
00:34:12,800 --> 00:34:14,960
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്.
598
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
അതിനായി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.
599
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
ആരോടും പറയരുത് സാർ
600
00:34:19,560 --> 00:34:22,080
പക്ഷേ നിനക്ക് കല്യാണിയെ അറിയാം.
കള്ളുഷാപ്പിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നവനോ?
601
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
അവൾ പോലും ബാബുവിൻ്റെ...
602
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
സിലോൺ അമ്മാവൻ്റെ ഭാര്യ, അല്ലേ?
603
00:34:30,080 --> 00:34:31,480
അതെ.
604
00:34:32,200 --> 00:34:34,520
- അയാൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
- അവനറിയാം, സർ.
605
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
അതെല്ലാം ഒരു "ക്രമീകരണ"ത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
606
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
അങ്ങനെ, സിലോൺ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല
607
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ സൗജന്യമായി കള്ള് ലഭിക്കും.
608
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
എന്നിട്ട് ഭാര്യയോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ?
609
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല സാർ.
610
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
ഭൂരിഭാഗം സ്ത്രീകളും വീഴുന്ന തരമാണ് ബാബു.
611
00:34:54,880 --> 00:34:56,440
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
612
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
[കള്ളു ഷാപ്പിലെ സംഘർഷം]
നിങ്ങൾ!
613
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
- എന്നെ വിടൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
614
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
നീ, നീ.
615
00:35:00,920 --> 00:35:02,120
അകലാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
616
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
നിനക്കെന്തു ധൈര്യം!
617
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
618
00:35:05,480 --> 00:35:07,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 'ടോയ്‌ലറ്റ് പെയിൻ്റിംഗ്' നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
619
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
'ടോയ്‌ലറ്റ് പെയിൻ്റിംഗ്?'
620
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
ഇല്ല.
621
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദങ്ങളും നിലവിളികളും]
622
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ വഴക്കിടുന്നത്?
623
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
[തീവ്രമായ വാദങ്ങൾ]
624
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
അവരെ ഓടിക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
625
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
ഇവിടെ നിന്നും മാറി നിന്നാൽ മതി.
626
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
മാറി മാറി,
ആരോ അവരെ ഇതിനകം വേർപെടുത്തി!
627
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
മാറൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
628
00:35:31,080 --> 00:35:33,280
കള്ള് ഷാപ്പ് പരിസരത്ത് നിന്ന് മാറുക.
629
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
നഗരത്തിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
630
00:35:51,960 --> 00:35:55,480
അവർ കള്ളുഷാപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പം, ബാബു!
631
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
- എന്താണിത്? പെയിൻ്റിംഗ് ജോലിയോ?
- അതെ, ഇതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ജോലിയാണ്.
632
00:35:58,720 --> 00:35:59,800
അയ്യോ കുട്ടാപ്പു നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
633
00:35:59,840 --> 00:36:01,800
അവൻ ആരാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട!
ഞാൻ ഈ കള്ളുഷാപ്പ് പൊളിച്ചുകളയും!
634
00:36:01,800 --> 00:36:02,880
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല!
635
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
ഏത് കൊമ്പൻ ആയാലും,
ഞാൻ അവനെ പൾപ്പ് ആക്കും!
636
00:36:04,960 --> 00:36:06,080
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ!
637
00:36:06,120 --> 00:36:07,240
ഹേയ്, തോട്ടാ!
638
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
[വാദം തുടരുന്നു]
639
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
ഇത് നോക്കൂ. ഒരു പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പം.
640
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
[പുറത്തു നിന്നുള്ള അവ്യക്തമായ വാദങ്ങൾ]
641
00:37:17,760 --> 00:37:19,000
എന്ത്, അല്ലേ?
642
00:37:19,000 --> 00:37:20,040
നീ ഇവിടെ വാ.
643
00:37:20,080 --> 00:37:21,040
നഷ്ടപ്പെടുക, കുത്തുക.
644
00:37:21,440 --> 00:37:24,840
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഇവിടെ വന്നതെങ്കിൽ,
ആദ്യം നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ടിൻ തുറക്കൂ!
645
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
ഹേയ്!
646
00:37:40,520 --> 00:37:41,760
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
647
00:38:01,360 --> 00:38:02,520
ഓ, ഇല്ല!
648
00:38:24,640 --> 00:38:26,320
കോതി! എൻ്റെ ചെവി നഷ്ടപ്പെട്ടു!
649
00:38:26,520 --> 00:38:28,320
അവൻ വെള്ളി കമ്മൽ വലിച്ചുകീറി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ വാങ്ങി!
650
00:38:28,360 --> 00:38:30,080
നാശം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വെള്ളി!
651
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
അവനെ തല്ലിക്കെടുത്തുക!
652
00:38:34,440 --> 00:38:36,880
ഞങ്ങളുടെ റിക്ഷയിൽ ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്. വരൂ!
653
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
പോയി എടുക്ക്. വരിക.
654
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
ഹേയ്!
655
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.
നീയും, ഈ ഭാഗത്തേക്ക്.
656
00:38:43,440 --> 00:38:44,480
അവനെ കോർണർ ചെയ്യുക.
657
00:38:45,080 --> 00:38:46,400
അവനെ അടിക്കുക.
658
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
കോതി, അവനെ വെറുതെ വിടരുത്
അടിച്ചുപൊളിക്കുക!
659
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
വരിക!
660
00:39:54,520 --> 00:39:55,680
ഓ, ഇല്ല! ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.
661
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
അതിനാൽ, ഈ വിഷ മാച്ചോ തരങ്ങൾ മാത്രം
സ്ത്രീകളെ ജയിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
662
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
ഏയ്?
663
00:40:18,560 --> 00:40:20,840
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, സർ, അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും.
664
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
അത് സത്യമാണ്.
665
00:40:22,440 --> 00:40:23,280
അവർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
666
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
കയർ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി
നീ ബാബുവിനെ തൂക്കിലേറ്റിയിരുന്നോ?
667
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
ഞാനത് വാങ്ങിയില്ല, സർ!
668
00:40:32,200 --> 00:40:34,080
നിനക്ക് ചായ തരണം,
669
00:40:34,400 --> 00:40:35,680
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
670
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങില്ലേ
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വീടാണ്
671
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരാണോ?
672
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
- ഇല്ല സർ. ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
673
00:40:41,200 --> 00:40:43,760
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല സർ. ഒരിക്കലും.
674
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
എങ്ങനെയാണ് ആ വീട് വാങ്ങാൻ സാധിച്ചത്?
675
00:40:46,640 --> 00:40:48,720
വീട് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ചിട്ടി ഫണ്ടിൽ ചേർന്നു സാർ
676
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
ഈ കാലുകളും എൻ്റെ ചെറിയ ഫ്രെയിമും ഉണ്ടെങ്കിലും,
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു ജോലിയുമില്ല.
677
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
ഞാനും മാജിക് ചെയ്തു... സ്ട്രീറ്റ് മാജിക്.
678
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
പിന്നെ... ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷ ഓടിക്കുന്നു.
679
00:40:57,960 --> 00:41:00,360
ഞാൻ കിണർ ഡ്രെഡ്ജറായി പോലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
680
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
സർ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ഒന്നു നോക്കൂ.
681
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
ഈ കൈകൾ എല്ലാം പറയും.
ഞാൻ എല്ലാത്തരം ജോലികളും ചെയ്തു,
682
00:41:05,600 --> 00:41:06,720
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
683
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
വെറുതെ നോക്കൂ.
684
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
ഓ!
685
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വീട് എവിടെയാണ്?
686
00:41:19,040 --> 00:41:21,200
കുടുംബ വീട്? എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല സർ.
687
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
ഞാൻ ജനിച്ചത് കൊടുങ്ങല്ലൂരിലാണ്.
688
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
സർ, താങ്കൾ തൃശ്ശൂരുകാരനാണ്, അല്ലേ?
689
00:41:24,840 --> 00:41:25,960
തൃശൂർ ടൗണിൽ നിന്നോ?
690
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
അതെ.
691
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
692
00:41:29,560 --> 00:41:31,480
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം പുറം നീട്ടാൻ കഴിയുമോ?
693
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
നാശം അവൻ്റെ പുറം!
694
00:41:41,040 --> 00:41:42,120
കുഞ്ഞ്...
695
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
സർ,
696
00:41:43,360 --> 00:41:45,520
സാറിനെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
697
00:41:46,640 --> 00:41:48,320
ആരോടും പറയാത്ത ഒരു രഹസ്യം?
698
00:41:49,280 --> 00:41:51,160
ഇപ്പോൾ വിഷയം മാറ്റരുത്.
699
00:41:51,560 --> 00:41:54,520
മെറിൻഡയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരാൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിന്നെപ്പോലൊരു ആളിലേക്ക് വീഴുമോ?
700
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ,
701
00:41:58,240 --> 00:41:59,760
ഞാൻ സുന്ദരനല്ല, എല്ലാം,
702
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
മുടന്തുള്ള, നരച്ച മുടിയുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ.
703
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
എന്നാൽ പഴയ ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ,
704
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
സ്നേഹം അന്ധമാണ്.
705
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
അത്തരത്തിലൊന്നാണ് സാർ!
706
00:42:08,160 --> 00:42:11,400
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
707
00:42:11,560 --> 00:42:13,040
നിനക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.
708
00:42:14,560 --> 00:42:17,160
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രോ ആണ്
അഭിനന്ദനവും മുഖസ്തുതിയും കൊതിക്കുന്നവർ.
709
00:42:17,160 --> 00:42:18,840
കാരണം ഞാനും അത് കൊതിക്കുന്നു.
710
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
711
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
712
00:42:39,080 --> 00:42:41,400
ഇല്ല, സർ, ഇല്ല!
713
00:42:46,520 --> 00:42:49,120
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്!
714
00:42:59,360 --> 00:43:04,240
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു,
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഇത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ? ♪
715
00:43:04,280 --> 00:43:07,320
♪ അവൾ അവിടെ നിന്നു,
ജീവനുള്ള, യഥാർത്ഥ ♪
716
00:43:08,840 --> 00:43:13,840
♪ ചെറിയ നുണകൾ കുത്തുന്നു, ആഴത്തിൽ കത്തുന്നു ♪
717
00:43:13,880 --> 00:43:16,720
♪ അവൾ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച സത്യം ♪
718
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
♪ ഹാർട്ട്‌വുഡ്,
ക്ഷയത്താൽ സ്പർശിക്കാത്തത് ♪
719
00:43:19,600 --> 00:43:20,920
സത്യത്തിൽ, സർ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
720
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
- അവൾ ആദ്യം എന്നെ സ്നേഹിച്ചു പറഞ്ഞു.
- ♪ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രക്ഷാധികാരി ♪
721
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
♪ അവളുടെ ചെറുവിരൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
722
00:43:27,040 --> 00:43:30,440
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ വശീകരിച്ചു.
723
00:43:31,960 --> 00:43:36,680
♪ പ്രാവിൻ്റെ കൂട് എവിടെയാണ്,
ചന്ദ്രപ്രകാശം ♪സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല
724
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
♪ ഇരുട്ട് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു ♪
725
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ! അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
726
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
727
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
നീങ്ങുക, പ്രിയേ.
728
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
ഇവിടെ ഇത്രയും സ്ഥലം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്താം.
729
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
730
00:43:50,880 --> 00:43:55,400
♪ ഒരു മിന്നാത്ത വിളക്ക് ♪
731
00:43:55,440 --> 00:44:00,040
♪ ഇരുട്ടിലൂടെ തെളിച്ചം ♪
732
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദനത്തിൻ്റെ മണം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
733
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പെർഫ്യൂം ഒന്നും ഇടാറില്ല.
734
00:44:08,600 --> 00:44:10,440
എനിക്ക് അത്രയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
735
00:44:11,040 --> 00:44:13,560
- കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ--
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമില്ലേ?
736
00:44:16,160 --> 00:44:17,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
737
00:44:19,240 --> 00:44:20,560
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?
738
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
കുടുംബവുമായി അടുപ്പമില്ലേ?
739
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
ഏയ്?!
740
00:44:32,840 --> 00:44:35,000
എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ.
741
00:44:35,120 --> 00:44:37,360
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ അച്ഛൻ
ക്രമരഹിതമായി വീട്ടിൽ ബിരിയാണി കൊണ്ടുവന്നു.
742
00:44:37,520 --> 00:44:39,040
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു,
743
00:44:39,440 --> 00:44:40,960
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
744
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
അതിൽ എലിവിഷം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.
745
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
അപ്പോൾ കണ്ണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
746
00:44:46,280 --> 00:44:48,920
അവൻ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി തുടർന്നു,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
747
00:44:49,120 --> 00:44:51,520
എന്നെ ഒരു ജോലിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
748
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
അവൻ ചെയ്തു, എന്നിട്ട് എന്നെ പ്രണയത്തിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.
749
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
കണ്ണൻ പൊതുവെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
750
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
751
00:45:02,720 --> 00:45:04,400
ആദ്യം ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
752
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
എനിക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,
753
00:45:06,520 --> 00:45:07,800
സന്തോഷമാണ് ആദ്യം,
754
00:45:07,840 --> 00:45:09,600
പിന്നെ വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
755
00:45:12,640 --> 00:45:16,240
♪ ഓ, എൻ്റെ മനോഹരമായ പുഷ്പം ♪
756
00:45:17,400 --> 00:45:19,680
♪ മധുരമുള്ള കള്ള് പോലെ, നിങ്ങൾ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്നു ♪
757
00:45:19,760 --> 00:45:22,000
എനിക്ക് ചിരിക്കാനോ ആരോടും സംസാരിക്കാനോ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
758
00:45:22,040 --> 00:45:24,160
അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനത്തോടെ ശ്വസിക്കുക.
759
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
♪ എന്നിട്ടും പറയാത്ത മുറിവ് മറയ്ക്കുന്നു ♪
760
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
ഹായ്.
761
00:45:27,960 --> 00:45:30,680
- പാട്ടുകൾ പാടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ് യേശുദാസ്?
- ♪ ഓ, നിഴലിൽ വിതച്ച രഹസ്യങ്ങൾ ♪
762
00:45:30,720 --> 00:45:32,640
ഇല്ല, ഞാൻ ദാസപ്പൻ മാത്രമാണ്.
763
00:45:33,360 --> 00:45:34,440
അയ്യോ!
764
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
♪ നിശ്ചല വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ പൂട്ടിയ വികാരങ്ങൾ ♪
765
00:45:36,360 --> 00:45:38,120
♪ ഓ, യുക്തിവാദികളായ ആത്മാക്കളേ ♪
766
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
♪ നിങ്ങൾ, കരയുന്ന മുതലകൾ ♪
767
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
♪ വഞ്ചനയുടെ കല ♪
768
00:45:43,560 --> 00:45:45,360
♪ ഒരു കവിൾ അടയാളത്തിൽ ♪
769
00:45:48,480 --> 00:45:51,000
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.
770
00:45:51,840 --> 00:45:56,280
♪ ഒരു മിന്നാത്ത വിളക്ക് ♪
771
00:45:56,600 --> 00:46:01,120
♪ ഇരുട്ടിലൂടെ തെളിച്ചം ♪
772
00:46:01,400 --> 00:46:05,800
♪ ഒരു മിന്നാത്ത വിളക്ക് ♪
773
00:46:06,240 --> 00:46:10,760
♪ ഇരുട്ടിലൂടെ തെളിച്ചം ♪
774
00:46:11,200 --> 00:46:16,040
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു,
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഇത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ? ♪
775
00:46:16,080 --> 00:46:19,160
♪ അവൾ അവിടെ നിന്നു,
ജീവനുള്ള, യഥാർത്ഥ ♪
776
00:46:20,560 --> 00:46:25,480
♪ ചെറിയ നുണകൾ കുത്തുന്നു, ആഴത്തിൽ കത്തുന്നു ♪
777
00:46:25,600 --> 00:46:28,680
♪ അവൾ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച സത്യം ♪
778
00:46:30,480 --> 00:46:35,160
♪ പ്രാവിൻ്റെ കൂട് എവിടെയാണ്,
ചന്ദ്രപ്രകാശം ♪സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല
779
00:46:35,280 --> 00:46:38,960
♪ ഇരുട്ട് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു ♪
780
00:46:41,640 --> 00:46:43,080
അത് സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു.
781
00:46:43,360 --> 00:46:44,960
എന്നാൽ, എല്ലാം വീണ്ടും മാറി.
782
00:46:45,360 --> 00:46:46,640
എനിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.
783
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
സഹോദരാ... സഹോദരാ...
ഒരു കാളയുടെ കണ്ണ്, ദയവായി.
784
00:46:49,880 --> 00:46:51,120
അവരെ ഒരു കാളയുടെ കണ്ണ് സേവിക്കുക.
785
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കുടിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും,
786
00:46:55,960 --> 00:47:00,160
നിർമ്മിച്ച കഥകളെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗ്രാമവാസികൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
787
00:47:11,920 --> 00:47:14,080
കണ്ണന് ലൈംഗികപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
788
00:47:15,440 --> 00:47:16,640
അതെ, കുറച്ച്.
789
00:47:17,800 --> 00:47:20,120
അങ്ങനെ നീ ബാബുവുമായി അടുത്തു
790
00:47:20,160 --> 00:47:22,280
കണ്ണൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ, അല്ലേ?
791
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
അടുത്ത് എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!
792
00:47:23,880 --> 00:47:24,920
അടയ്ക്കുക എന്നർത്ഥം...
793
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
പരസ്പരം അറിയുന്ന പോലെ...
794
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
ബോണ്ട്...
795
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
- കണക്ഷൻ...
- ഹേയ്, അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല!
796
00:47:33,640 --> 00:47:35,160
അപ്പോൾ ഗ്രാമവാസികൾ ആയിരിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക!
797
00:47:35,200 --> 00:47:37,480
ഈ ദയനീയ ഗ്രാമീണർ
അവരുടെ കൈകളിൽ വളരെയധികം സമയമുണ്ട്!
798
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
അതെ.
799
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
അത് സത്യമാണ്.
800
00:47:42,000 --> 00:47:43,560
മെറിൻഡ എളുപ്പമാണ്, ഒരു "ദാതാവ്"!
801
00:47:44,160 --> 00:47:46,680
അവൾ ഗർഭിണിയായി,
പക്ഷേ കുഞ്ഞ് കണ്ണൻ്റേതായിരുന്നില്ല!
802
00:47:46,840 --> 00:47:49,240
അവൻ അവൾക്ക് കൊടുത്ത അടി
ഗർഭം അലസലിന് കാരണമായി.
803
00:47:49,280 --> 00:47:51,760
ബാബു മാറിയപ്പോൾ
എഫ്ബിയിലെ അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം,
804
00:47:51,960 --> 00:47:53,480
ഒരു പ്രണയ ചിഹ്നത്തോടെ അവൾ കമൻ്റ് ചെയ്തു.
805
00:47:53,560 --> 00:47:55,120
അതെങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമാകും?
806
00:47:56,600 --> 00:47:58,320
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.
807
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
നോക്കൂ, പ്രണയ ചിഹ്നം!
808
00:48:01,360 --> 00:48:02,840
തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയാൽ മതി സാർ.
809
00:48:03,160 --> 00:48:04,320
നോക്കൂ, ഇതാ പ്രണയ ചിഹ്നം.
810
00:48:05,360 --> 00:48:08,120
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ മാസ്റ്റർ
കാർഡ് കളിക്കുമ്പോൾ?
811
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
തുപ്രൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ
812
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
അവൻ്റെ ധോതി ഇറങ്ങി.
813
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
ഉം...
814
00:48:15,640 --> 00:48:17,360
അടിവസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
815
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമാണ്.
816
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
അതൊന്നുമല്ല മനുഷ്യാ!
817
00:48:23,200 --> 00:48:24,560
കളിക്കിടെ കണ്ണൻ സജീവമായിരുന്നോ?
818
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?
819
00:48:25,840 --> 00:48:28,440
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അതോ എന്തെങ്കിലും നടപടി കാണിച്ചോ?
820
00:48:37,600 --> 00:48:39,520
കളിക്കുമ്പോൾ സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്.
821
00:48:39,760 --> 00:48:41,360
അവൻ കളിയിൽ പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
822
00:48:41,520 --> 00:48:43,800
എന്നാൽ അന്നത്തെ കളിയിൽ തോറ്റു
പണം കിട്ടിയില്ല.
823
00:48:45,240 --> 00:48:47,760
കൂടാതെ, അതിനുമുമ്പ് മറ്റൊന്ന് സംഭവിച്ചു.
824
00:48:49,440 --> 00:48:51,680
കല്യാണി, പ്രിയേ.
എനിക്ക് കാർഡുകൾ തരൂ.
825
00:48:56,640 --> 00:48:57,920
- കല്യാണി ചേച്ചി.
- അതെ?
826
00:48:59,040 --> 00:49:00,720
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ പുറപ്പെടാം.
827
00:49:00,880 --> 00:49:01,840
അല്ലേ?
828
00:49:01,840 --> 00:49:04,320
അത് വിചിത്രമാണ്,
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് നേരത്തെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
829
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
ആ കയർ വാങ്ങിയത് ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
830
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
ഇല്ല സർ.
831
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
എനിക്കറിയില്ല.
832
00:49:18,400 --> 00:49:20,320
ശക്തൻ മാർക്കറ്റിലെ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
833
00:49:20,320 --> 00:49:22,360
നിങ്ങൾ ആ കയർ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വാങ്ങിയെന്ന്.
834
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു, സർ.
835
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
ബാബുഏട്ടൻ സാർ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
836
00:49:29,560 --> 00:49:31,520
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാറുണ്ട്
കള്ള് ഷാപ്പിന് വേണ്ടി.
837
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല സാർ.
838
00:49:32,800 --> 00:49:35,120
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ദയവുചെയ്ത് ഇപ്പോൾ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കരുത്, സർ.
839
00:49:35,360 --> 00:49:36,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,
840
00:49:36,720 --> 00:49:40,080
ഇത് എങ്ങനെ മാന്ത്രികമായി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ റഡാറിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
841
00:49:40,800 --> 00:49:43,240
സർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും വാങ്ങുന്നു.
842
00:49:43,280 --> 00:49:44,240
എന്നാൽ...
843
00:49:44,320 --> 00:49:45,960
എങ്ങനെയാണ് ആ ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ അവസാനിച്ചത്
844
00:49:46,000 --> 00:49:47,720
നീയറിയാതെ ബാബുവിൻ്റെ കള്ളുഷാപ്പിൽ?
845
00:49:47,960 --> 00:49:49,800
വരൂ, പറയൂ! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
846
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
ഞങ്ങൾ ആ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഇട്ടു
കള്ള് കൂടുതൽ വീര്യമുള്ളതാക്കാൻ.
847
00:49:53,960 --> 00:49:55,040
എന്ത്?
848
00:49:55,080 --> 00:49:58,560
കൂടുതലും വരുന്ന ആളുകൾ
കള്ള് ഷാപ്പിലേക്ക്, അതും ചോദിക്കൂ.
849
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
ബാബു പോലും...
850
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
ടാബ്‌ലെറ്റും പാനീയങ്ങളും ചേർക്കുന്നു.
851
00:50:02,960 --> 00:50:04,280
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
852
00:50:04,360 --> 00:50:05,840
എനിക്ക് അധിക ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ ചേർക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
853
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
പാവം കൂട്ടുകാരൻ!
854
00:50:07,680 --> 00:50:09,880
അപ്പോൾ നമുക്ക് എളുപ്പം കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
855
00:50:10,800 --> 00:50:12,600
എന്തിനാണ് സാർ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
856
00:50:14,360 --> 00:50:16,800
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബാബുവിനെ ജീവനോടെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
857
00:50:22,480 --> 00:50:26,800
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ തെക്ക്-കിഴക്ക് അടക്കം ചെയ്യുക
ഈ കള്ളുഷാപ്പിൻ്റെ.
858
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
പിന്നെ രണ്ട് നടൂ...
മുകളിൽ ആരുമില്ല മാവിന് തൈ
859
00:50:29,400 --> 00:50:32,280
ഒപ്പം രണ്ട് കുപ്പി കള്ള് ഒഴിക്കുക
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
860
00:50:32,320 --> 00:50:33,480
ഇത് എൻ്റെ എളിയ ആഗ്രഹമാണ്.
861
00:50:33,520 --> 00:50:35,600
ഞാൻ കുപ്പി കഴുകിയാലോ
ആ വെള്ളം ഒഴിക്കണോ?
862
00:50:35,760 --> 00:50:36,880
നർമ്മം! നർമ്മം!
863
00:50:37,960 --> 00:50:39,280
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു!
864
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
10 രൂപയ്ക്ക് വാതുവെപ്പ്?
865
00:50:40,600 --> 00:50:41,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കളി കാണുക!
866
00:50:41,760 --> 00:50:42,880
ഇവ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.
867
00:50:42,920 --> 00:50:44,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
868
00:50:44,760 --> 00:50:47,280
- കണ്ണൻ, ആ കുപ്പികൾ എടുത്തുകളയൂ.
- കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം വേണം.
869
00:50:47,320 --> 00:50:48,320
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ മടിയനാണ്.
870
00:50:48,360 --> 00:50:49,520
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
871
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
ഞാൻ എന്തായാലും ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല, ശരിയാണ്.
872
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
കൊള്ളാം, ക്ലാസ്സിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.
873
00:50:52,240 --> 00:50:54,520
മഴ നിൽക്കില്ല! എന്തൊരു പെരുമഴ!
874
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
- മഴ പെയ്യട്ടെ.
- തുപ്രൻ, നീ ഒരു കുട എടുത്തോ?
875
00:50:56,800 --> 00:50:58,880
ഞാൻ കല്യാണിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒരു കുട എടുക്കാം.
876
00:50:58,920 --> 00:51:01,000
നിങ്ങളും അവളുടെ കുട പിടിക്കുമോ?
877
00:51:11,200 --> 00:51:14,320
ഞാനും സുനിയും ഏട്ടനും അല്ലേ കേട്ടോ
ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
878
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
അപ്പോഴാണ് ബാബു...
879
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
ഏയ്?
880
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
ബാബുവോ? ബഹുമാനമില്ലേ?
881
00:51:21,480 --> 00:51:22,760
അതായത്... ബാബു ഏട്ടൻ...
882
00:51:23,240 --> 00:51:26,720
അവൻ ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ
കള്ള് കുടിച്ചോ, സുനി ഏട്ടൻ?
883
00:51:29,520 --> 00:51:30,840
അതെ.
884
00:51:31,240 --> 00:51:32,440
ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
885
00:51:32,720 --> 00:51:33,920
പൈലപ്പൻ ഏട്ടൻ നീയാണ് അവസാനം വന്നത്
886
00:51:33,920 --> 00:51:35,240
ഒരു കസേര എടുക്കാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
887
00:51:35,240 --> 00:51:37,800
അക്കാലത്ത് ബാബുഏട്ടൻ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
888
00:51:37,800 --> 00:51:39,080
- ഏയ്?
- അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
889
00:51:41,360 --> 00:51:42,520
അത് എവിടെയാണ്?
890
00:51:42,840 --> 00:51:44,600
ഹേയ്, ബാബു ഏട്ടൻ!
891
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
അതിനർത്ഥം...
892
00:51:47,600 --> 00:51:48,880
ഞാൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ
893
00:51:48,920 --> 00:51:50,680
ബാബുഏട്ടൻ അവിടെ ഇരുന്നു
ജീവനും സുഖവും.
894
00:51:50,800 --> 00:51:51,960
ഞാൻ കളിക്കാൻ ഇരുന്ന ശേഷം,
895
00:51:52,080 --> 00:51:53,560
അത് രണ്ടര മണിക്കൂറിന് ശേഷമായിരുന്നു,
896
00:51:53,600 --> 00:51:56,320
പൈലപ്പനും തുപ്രനും കേട്ടപ്പോൾ
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു
897
00:51:56,360 --> 00:51:58,200
അതുവരെ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റിയോ?
898
00:51:58,480 --> 00:51:59,640
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കണ്ടു, അല്ലേ?
899
00:51:59,680 --> 00:52:00,880
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഒരിഞ്ച് നീങ്ങിയോ?
900
00:52:02,680 --> 00:52:04,040
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ അനങ്ങിയിരുന്നില്ല.
901
00:52:04,360 --> 00:52:05,480
അത് ശരിയാണ്.
902
00:52:05,560 --> 00:52:07,080
കണ്ണൻ ഒട്ടും അനങ്ങിയില്ല.
903
00:52:07,160 --> 00:52:09,040
എത്ര തവണ ചോദിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
904
00:52:09,080 --> 00:52:10,400
അവൻ അവിടെ നിന്നും മാറിയിരുന്നില്ല.
905
00:52:10,400 --> 00:52:13,120
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്
കണ്ണൻ അവിടെ നിന്നും മാറിയിരുന്നില്ല.
906
00:52:13,200 --> 00:52:14,440
Hmph!
907
00:52:14,920 --> 00:52:16,120
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
908
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ണനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
909
00:52:19,040 --> 00:52:21,200
സർ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
910
00:52:21,440 --> 00:52:23,640
അതിൽ അദ്ദേഹം വിഷാദത്തിലായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.
911
00:52:24,840 --> 00:52:26,680
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനാണ് അത് ചെയ്തത്.
912
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
913
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനു കഴിയും?
914
00:52:36,800 --> 00:52:39,000
കണ്ണൻ നല്ലൊരു മാന്ത്രികനായിരുന്നു, അല്ലേ?
915
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
അവൻ്റെ മാന്ത്രികത എങ്ങനെയായിരുന്നു?
916
00:53:08,240 --> 00:53:10,680
[ആൾക്കൂട്ടം അവിശ്വാസത്താൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
917
00:53:18,600 --> 00:53:20,840
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
918
00:53:26,760 --> 00:53:28,560
അദ്ദേഹം മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്, സർ.
919
00:53:31,760 --> 00:53:34,200
സാർ കണ്ടോ, കണ്ണൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം...
920
00:53:34,320 --> 00:53:36,640
അവൻ അധികം വന്നിട്ടില്ല.
921
00:53:37,000 --> 00:53:40,360
അവന് ബുദ്ധി ഇല്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാസമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കൾ,
922
00:53:40,400 --> 00:53:41,520
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം,
923
00:53:41,560 --> 00:53:43,800
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ നയിക്കാൻ ഉപദേശകർ.
924
00:53:44,680 --> 00:53:47,680
അവൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങളാൽ രൂപപ്പെട്ടതാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം,
925
00:53:47,760 --> 00:53:49,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
926
00:53:49,360 --> 00:53:50,520
അത് ഇവിടെ തരൂ.
927
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
കാണുക!
928
00:53:54,360 --> 00:53:56,120
അത് പറക്കുന്നത് നോക്കൂ!
929
00:53:58,720 --> 00:54:01,200
കണ്ണൻ നിന്നെ മന്ത്രവാദം പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
930
00:54:03,120 --> 00:54:04,160
അതെ.
931
00:54:21,200 --> 00:54:22,240
വരൂ.
932
00:54:23,240 --> 00:54:24,240
ഇരിക്കൂ.
933
00:54:34,520 --> 00:54:35,560
നന്ദി.
934
00:54:41,240 --> 00:54:43,200
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കേസാണ് സർ.
935
00:54:43,560 --> 00:54:44,920
ഫ്രഷ്! ഒട്ടും ക്ലീഷേ അല്ല!
936
00:54:46,480 --> 00:54:48,880
കഴുത്തിലെ ലിഗേച്ചർ അടയാളം
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്.
937
00:54:49,000 --> 00:54:51,880
അമിതമായ ലഹരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
മരണത്തിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
938
00:54:51,880 --> 00:54:53,920
ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ ആയിരുന്നു
കള്ളിലും കലർത്തി.
939
00:54:54,080 --> 00:54:56,040
ബാബു, ലഹരിയും മയക്കവും
മദ്യത്തിൽ നിന്ന്,
940
00:54:56,080 --> 00:54:58,240
ഒരു കയർ ഉപയോഗിച്ച് മേൽക്കൂരയിൽ തൂക്കിയിട്ടു.
941
00:54:58,760 --> 00:55:00,080
ഉം...ആരാ?
942
00:55:00,320 --> 00:55:02,400
ഇതുപോലൊരു കൊലപാതകം
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായി...
943
00:55:02,400 --> 00:55:04,120
അത് ആത്മഹത്യ പോലെ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല!
944
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
"എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും പിന്മാറാൻ കഴിയും
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ കൊലപാതകം
945
00:55:07,760 --> 00:55:09,280
ആരും എന്നെ പിടിക്കില്ല!"
946
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
ഞങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിൻ്റെ വഴി!
947
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
അയ്യോ!
948
00:55:15,120 --> 00:55:17,320
വൗ! ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രാദേശിക ഹിച്ച്‌കോക്ക്!
949
00:55:18,480 --> 00:55:20,280
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹോളിവുഡ് വൈബ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
950
00:55:20,320 --> 00:55:23,360
- അത് ശരിയാണ്.
- ഫോട്ടോകളും നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗും. അല്ലേ?
951
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
പിന്നെ?
952
00:55:25,480 --> 00:55:27,520
ഈ സുഡോകുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
953
00:55:27,560 --> 00:55:29,040
മനഃശാസ്ത്രപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
954
00:55:29,480 --> 00:55:30,760
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്...
955
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
അവനാണ് കൊലയാളി.
956
00:55:34,480 --> 00:55:35,440
WHO?!
957
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
തുപ്രൻ?!
958
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
കണ്ണൻ.
959
00:55:38,000 --> 00:55:39,320
പിന്നെ, താഴെയുള്ളത്.
960
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
കണ്ണൻ.
961
00:55:44,960 --> 00:55:48,640
എന്നാലും അവനെപ്പോലെ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
കൊമ്പൻ ബാബുവിനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?
962
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
ഇല്ല സർ.
963
00:55:49,760 --> 00:55:51,120
ആരോ അവനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
964
00:55:51,200 --> 00:55:54,680
ശരീരപ്രകൃതിയുള്ള ഒരാൾ
ഒരു മനുഷ്യനെ ഏകദേശം 100 കിലോ ഉയർത്താൻ.
965
00:55:54,920 --> 00:55:56,880
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
966
00:55:56,920 --> 00:55:59,200
കണ്ണനെ കൊലയാളിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?
967
00:55:59,480 --> 00:56:01,160
- ഹും?
- സർ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിച്ചു.
968
00:56:01,280 --> 00:56:02,880
മറ്റ് വഴികളും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
969
00:56:02,880 --> 00:56:05,000
ഒപ്പം ഞങ്ങളും നോക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്, സമാന്തരമായി.
970
00:56:05,080 --> 00:56:07,160
ഹും... ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
971
00:56:07,160 --> 00:56:09,640
കള്ളിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
972
00:56:10,040 --> 00:56:11,560
ഈ കേസ് ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ഏൽപ്പിക്കും.
973
00:56:11,600 --> 00:56:13,640
ഞാൻ എസിപിയോടും സിപിയോടും സംസാരിക്കും.
974
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
സർ...
975
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങൾ മറികടക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്
976
00:56:17,600 --> 00:56:19,080
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഈ കേസ് എനിക്ക് പരിഹരിക്കണം.
977
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
വെറും പത്തു ദിവസം...
978
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
ഞാൻ ഇത് തീർത്തു തരാം സാർ.
979
00:56:28,360 --> 00:56:29,440
ഹും...
980
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
- ഇൻസ്പെക്ടർ...
- ഓ, എൻ്റെ!
981
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
- എന്താ മോനെ?
- ഒന്നുമില്ല.
982
00:57:29,120 --> 00:57:30,440
കൂടാതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ...
983
00:57:30,480 --> 00:57:34,320
ഈ മദ്യപാനികളിൽ ഒരാളെപ്പോലും വിശ്വസിക്കരുത്.
984
00:57:34,480 --> 00:57:36,320
അവരെല്ലാം വഞ്ചകരാണ്!
985
00:57:36,560 --> 00:57:37,720
അപ്പോൾ?
986
00:57:37,880 --> 00:57:39,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?
987
00:57:39,800 --> 00:57:42,560
നീ എന്തിനാ "ഇൻസ്പെക്ടർ..." എന്ന് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഏതോ ഹൊറർ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ?
988
00:57:42,560 --> 00:57:44,200
അതൊരു യഥാർത്ഥ തെറ്റായിരുന്നു...
989
00:57:44,240 --> 00:57:47,720
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം
വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ...
990
00:57:47,720 --> 00:57:49,400
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി പോകൂ!
991
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
ശരി.
992
00:57:50,680 --> 00:57:52,480
[കളിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
993
00:57:57,040 --> 00:57:58,640
അത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലേ?
994
00:58:00,120 --> 00:58:02,040
പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
995
00:58:02,280 --> 00:58:03,840
ഇത് കല്യാണി ചേച്ചിയുടെ വീട്.
996
00:58:03,960 --> 00:58:06,400
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, കുറച്ചു നേരം അവളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
997
00:58:16,880 --> 00:58:19,320
ഇതുപോലൊരു കയർ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
998
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
ഇല്ല.
999
00:58:26,280 --> 00:58:28,760
വിചിത്രമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
കള്ളുഷാപ്പിനടുത്തോ?
1000
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
ഇല്ല.
1001
00:58:31,040 --> 00:58:32,080
അഹം.
1002
00:58:34,000 --> 00:58:35,440
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
1003
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
തിളപ്പിച്ച്.
1004
00:58:39,040 --> 00:58:40,040
ശരി.
1005
00:58:44,760 --> 00:58:45,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് മുറിക്കുന്നത്?
1006
00:58:45,880 --> 00:58:47,720
തല വെട്ടുന്നു, സർ!
1007
00:58:49,920 --> 00:58:51,240
ചക്ക ചിപ്‌സ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
1008
00:58:51,280 --> 00:58:52,280
ഹോ?
1009
00:58:52,600 --> 00:58:55,080
പഴം കായ്കൾ അത്ര മൃദുവല്ല സർ.
1010
00:58:55,280 --> 00:58:56,560
അവ വറുക്കാൻ നല്ലതല്ല.
1011
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
പകരം ഞാൻ അവരെക്കൊണ്ട് ഒരു കറി ഉണ്ടാക്കാം.
1012
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
അതെൻ്റെ മകളാണ്.
1013
00:59:04,880 --> 00:59:06,360
അവൾ എപ്പോഴും പഠിക്കുന്നു.
1014
00:59:06,480 --> 00:59:09,000
അവൾ എന്നെ പോലെ തന്നെ.
പുരുഷന്മാരെ നോക്കുക പോലുമില്ല.
1015
00:59:14,680 --> 00:59:15,720
ശരിയാണ്.
1016
00:59:19,560 --> 00:59:21,360
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഗ്ലാമറസ് ആയ ഒരാൾ എങ്ങനെ
1017
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
അവസാനം സിലോൺ അമ്മാവനെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1018
00:59:25,680 --> 00:59:27,400
അതൊരു സെൻ്റി കഥയാണ് സാർ.
1019
00:59:28,960 --> 00:59:33,760
അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് കരയുമായിരുന്നു
കഷ്ടതകളും ദുഃഖകരമായ ജീവിതവും.
1020
00:59:34,160 --> 00:59:37,160
ഒടുവിൽ,
അവൻ്റെ വേദന കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
1021
00:59:37,240 --> 00:59:38,480
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ അനുവദിച്ചു.
1022
00:59:38,720 --> 00:59:39,760
ഏയ്?
1023
00:59:40,160 --> 00:59:41,760
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
1024
00:59:43,120 --> 00:59:44,920
അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കണ്ട സാർ...
1025
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
എൻ്റെ വിധി!
1026
00:59:49,440 --> 00:59:50,840
ആശംസകൾ, സർ.
1027
00:59:52,160 --> 00:59:54,440
അമ്മാവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു...
1028
00:59:55,680 --> 00:59:58,280
നിങ്ങളുടെ തല കുത്തരുത്
ഈ "ചക്ക" കുഴപ്പത്തിൽ.
1029
01:00:08,400 --> 01:00:09,400
നല്ല വെള്ളം.
1030
01:00:09,440 --> 01:00:10,440
ഹും...
1031
01:00:10,680 --> 01:00:11,880
തിളപ്പിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
1032
01:00:16,360 --> 01:00:19,120
കണ്ണൻ നിന്നോട് നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞോ
ബാബു മരിച്ച രാത്രി?
1033
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
അതെ.
1034
01:00:20,240 --> 01:00:21,400
അവൻ സാധാരണ അങ്ങനെ പറയാറുണ്ടോ?
1035
01:00:21,480 --> 01:00:23,240
അല്ല, ആദ്യമായിട്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
1036
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
ഹും...
1037
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
സിലോൺ അമ്മാവൻ.
1038
01:00:30,200 --> 01:00:31,200
സർ.
1039
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
ചെരിപ്പുകൾ ബാബുവിൻ്റേതാണോ?
1040
01:00:35,760 --> 01:00:37,840
ചിന്തിച്ചു, എന്തിനാണ് അത് പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
1041
01:00:43,040 --> 01:00:45,840
കണ്ണൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഈ കയർ അഴിച്ചത്?
1042
01:00:46,040 --> 01:00:47,880
ഓ... അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
1043
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1044
01:00:49,720 --> 01:00:51,480
പക്ഷേ, അത് മുറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
1045
01:00:51,640 --> 01:00:53,200
ഓ... അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1046
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1047
01:00:55,400 --> 01:00:56,880
പക്ഷേ, കണ്ണൻ അത് അഴിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു.
1048
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
ഓ... കണ്ണൻ പറഞ്ഞാൽ
പിന്നെ കെട്ടഴിച്ചു.
1049
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1050
01:01:00,800 --> 01:01:02,880
പക്ഷെ അത് കാണുമ്പോൾ അറിയാം.
അത് തീർച്ചയായും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1051
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
തീർച്ചയായും, അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1052
01:01:06,440 --> 01:01:07,840
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!
1053
01:01:07,880 --> 01:01:09,240
കെട്ടഴിച്ചതാണോ അതോ മുറിച്ചതാണോ?
1054
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
കെട്ടഴിച്ചതോ വെട്ടിയതോ... ഉം...
1055
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
ഏതാണ് സാറിന് ഇഷ്ടം?
1056
01:01:15,040 --> 01:01:16,520
നീ!
1057
01:01:18,800 --> 01:01:20,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
1058
01:01:20,720 --> 01:01:21,880
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ.
1059
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
അവൻ കത്തി പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
1060
01:01:24,880 --> 01:01:27,400
എന്നിട്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ കൈ പൊക്കി...
1061
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
ഇരുട്ടിൻ്റെ നേരെ...
1062
01:01:28,720 --> 01:01:30,000
അവനെ താഴേക്ക് വലിക്കുക... വലിക്കുക!
1063
01:01:30,040 --> 01:01:31,560
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
വേഗം കയർ അഴിക്കുക.
1064
01:01:31,560 --> 01:01:32,520
ശ്ശോ! മൂത്രം!
1065
01:01:32,560 --> 01:01:34,240
നിങ്ങൾ മൂത്രത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
1066
01:01:34,280 --> 01:01:35,360
അവനെ പിടിക്കൂ.
1067
01:01:35,840 --> 01:01:36,960
അവനെ താഴേക്ക് വലിക്കുക.
1068
01:01:37,000 --> 01:01:38,240
വലിക്കുക...
1069
01:01:38,280 --> 01:01:39,720
കെട്ടഴിക്കുക, മനുഷ്യാ! അത് നീക്കം ചെയ്യുക.
1070
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
ഉം... കട്ട് ചെയ്തു.
1071
01:01:42,680 --> 01:01:43,640
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1072
01:01:43,680 --> 01:01:44,920
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
1073
01:01:47,080 --> 01:01:48,560
അതിനാൽ, അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1074
01:01:49,200 --> 01:01:50,920
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ല, സർ.
1075
01:01:50,960 --> 01:01:52,160
സത്യം പറയൂ!
1076
01:01:58,240 --> 01:01:59,240
കുഴപ്പമില്ല സർ.
1077
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കുറച്ച് തുപ്പൽ മാത്രമാണ്.
1078
01:02:00,360 --> 01:02:01,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, രക്തമുള്ള നായ!
1079
01:02:01,600 --> 01:02:02,760
- തമ്പി സാർ!
- ചെയ്യരുത്!
1080
01:02:02,760 --> 01:02:03,800
ഹേയ്, ഹേയ്! അക്രമമില്ല!
1081
01:02:03,840 --> 01:02:05,560
യോഹന്നാൻ, ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരനാകരുത്.
1082
01:02:06,240 --> 01:02:07,560
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും!
1083
01:02:07,600 --> 01:02:09,520
സർ, ആ ബഹളങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ മറന്നു.
1084
01:02:09,760 --> 01:02:11,640
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കാം.
1085
01:02:12,160 --> 01:02:14,720
എൻ്റെ കരിയറിൽ ഇതുവരെ തുപ്പിയിട്ടില്ല.
1086
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...
1087
01:02:16,480 --> 01:02:17,760
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മുറിച്ചു?
1088
01:02:18,560 --> 01:02:19,600
എങ്ങനെ വെട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല.
1089
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സീലിംഗിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
1090
01:02:21,600 --> 01:02:22,720
അല്ലെങ്കിൽ കയർ തന്നെ.
1091
01:02:22,880 --> 01:02:24,120
ഞാനും കാണുന്നില്ല.
1092
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
സർ!
1093
01:02:31,840 --> 01:02:34,560
സാർ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ലേ?
1094
01:02:35,920 --> 01:02:38,240
- അതെ.
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ?
1095
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
അതെ.
1096
01:02:40,520 --> 01:02:43,160
അന്ന്... കള്ളുഷാപ്പിന് പിന്നിൽ,
1097
01:02:43,400 --> 01:02:46,120
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു.
1098
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
ആരാ... ആരാ?
1099
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
ഒന്ന്...
1100
01:02:49,080 --> 01:02:50,680
ഒരു കഷണ്ടി.
1101
01:02:51,840 --> 01:02:53,160
- കഷണ്ടി?
- അതെ.
1102
01:03:03,760 --> 01:03:04,760
സർ.
1103
01:03:05,960 --> 01:03:08,480
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
1104
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
പോകൂ...
1105
01:03:18,240 --> 01:03:19,240
ഉം...
1106
01:03:20,160 --> 01:03:21,880
എനിക്ക് 5000 രൂപ കടം തരാമോ?
1107
01:03:23,840 --> 01:03:25,160
അത് ഒരുതരം അടിയന്തിരമാണ്.
1108
01:03:25,320 --> 01:03:26,640
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
1109
01:03:28,120 --> 01:03:29,600
മാസാവസാനമാണ്...
1110
01:03:29,800 --> 01:03:31,920
കൂടാതെ,
ട്രാഫിക് കോഴ വാങ്ങുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
1111
01:03:31,960 --> 01:03:33,360
പിന്നെ കഷണ്ടിക്കാരൻ എന്ത് ചെയ്തു?
1112
01:03:33,360 --> 01:03:34,400
അത് എന്നോട് പറയൂ.
1113
01:03:35,400 --> 01:03:36,760
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
1114
01:03:37,040 --> 01:03:38,040
മെറിൻഡ...
1115
01:03:38,280 --> 01:03:39,920
അവിടെ കാത്തിരുന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1116
01:03:40,400 --> 01:03:41,640
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
1117
01:03:42,440 --> 01:03:43,720
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
1118
01:03:44,320 --> 01:03:46,520
ലീഡുകൾക്കായി പണം നൽകാൻ ഞാൻ നിരാശനല്ല.
1119
01:03:47,640 --> 01:03:49,240
എന്നിട്ട് അത് സൗജന്യമായി കണ്ടെത്തുക.
1120
01:03:50,960 --> 01:03:52,360
മെറിൻഡ, നീ പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.
1121
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം
നിങ്ങൾ കണ്ടത് മറച്ചുവെച്ചതിന്.
1122
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
- കൊള്ളാം.
- ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി പൂട്ടും.
1123
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1124
01:03:58,040 --> 01:03:59,200
പോകൂ സർ.
1125
01:03:59,320 --> 01:04:02,120
അയാൾക്ക് ഒരു പൈസ പോലും ഇല്ല, സ്വയം പോലീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
1126
01:04:07,840 --> 01:04:10,480
നിങ്ങളുടെ നിരാശ എടുക്കരുത്
പണമില്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി!
1127
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
അക്രമം നിർത്തൂ, യോഹന്നാൻ!
1128
01:04:12,160 --> 01:04:13,960
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- എന്നെ കൊല്ലരുത് സാർ.
1129
01:04:13,960 --> 01:04:15,200
മകനേ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1130
01:04:15,240 --> 01:04:16,160
ഇരിക്കുക.
1131
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
എന്തിനാണ് സ്വയം ഇങ്ങനെ തല്ലാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
1132
01:04:18,400 --> 01:04:19,680
കുഴപ്പമില്ല സർ.
1133
01:04:19,800 --> 01:04:21,320
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ കാണുമ്പോൾ,
1134
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
നിനക്കെന്നെ തല്ലി കൊല്ലണം
1135
01:04:22,880 --> 01:04:24,120
എന്നെ തേടി ആരും വരില്ല.
1136
01:04:24,560 --> 01:04:25,840
ആരും മൈൻഡ് പോലും ചെയ്യില്ല.
1137
01:04:25,840 --> 01:04:27,400
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ഇത്രയേ വിലയുള്ളൂ.
1138
01:04:29,320 --> 01:04:31,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
കണ്ണൻ ഞങ്ങളെ ഹഡ്‌വിങ്ക് ചെയ്യൂ.
1139
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
അത് ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും, സർ.
1140
01:04:34,240 --> 01:04:36,160
കണ്ണൻ, നിനക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.
1141
01:04:36,360 --> 01:04:39,200
ഇനിയെങ്കിലും കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
സത്യം ചൊരിയുകയും ചെയ്യുക.
1142
01:04:39,320 --> 01:04:40,880
ഓ, പ്രിയ കണ്ണൻ, പറയൂ!
1143
01:04:40,920 --> 01:04:42,200
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. കളി കഴിഞ്ഞു!
1144
01:04:42,240 --> 01:04:43,880
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അത്രമാത്രം!
1145
01:04:43,880 --> 01:04:44,920
പറയൂ, മനുഷ്യാ!
1146
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
1147
01:04:46,000 --> 01:04:47,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുവാക്യം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1148
01:04:48,560 --> 01:04:50,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.
1149
01:04:50,760 --> 01:04:53,040
സാർ നിങ്ങൾക്ക് മധുരം സുഖിയൻ വാങ്ങിത്തരും
ക്രീം ബൺ എന്നിവയും.
1150
01:04:53,080 --> 01:04:54,080
പറഞ്ഞാൽ മതി.
1151
01:04:57,760 --> 01:04:58,760
പറയൂ...
1152
01:04:59,960 --> 01:05:00,960
പറയൂ.
1153
01:05:01,080 --> 01:05:01,800
വരൂ, പറയൂ.
1154
01:05:01,840 --> 01:05:02,520
പറയൂ!
1155
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
സാർ... ഞാൻ...
1156
01:05:04,880 --> 01:05:06,200
- പറയൂ!
- വരിക!
1157
01:05:08,920 --> 01:05:10,200
- പറയൂ, മകനേ!
- പറയൂ!
1158
01:05:13,080 --> 01:05:14,440
എനിക്ക് പലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല സർ.
1159
01:05:14,440 --> 01:05:16,000
ശരി!
1160
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
1161
01:05:23,440 --> 01:05:26,120
സർ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവിടെ ഒരു ആണി കിടന്നിരുന്നു.
1162
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
ഒരു ഇരുമ്പ് ആണി.
1163
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
സർ...
1164
01:05:39,360 --> 01:05:41,120
സർ, ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പ്
1165
01:05:41,160 --> 01:05:44,040
ആരോ കനാലിൽ വീണു
കള്ളുഷാപ്പിന് സമീപം വെച്ച് മരിച്ചു.
1166
01:05:45,160 --> 01:05:48,440
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു വികാരം തോന്നുന്നു
അതും ഇതും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.
1167
01:06:01,720 --> 01:06:03,000
വരൂ, അത് ഒഴിക്കുക!
1168
01:06:03,320 --> 01:06:04,520
ഇവിടെ നിന്നുള്ള രണ്ട് മദ്യവ്യാപാരികൾ
1169
01:06:04,560 --> 01:06:05,960
ചക്കാട്ടിൽ ജോയ്, മുജീബ് സാഹിബ്,
1170
01:06:06,000 --> 01:06:07,640
വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
1171
01:06:08,080 --> 01:06:09,920
ഒരു ലേലം ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു കള്ളുഷാപ്പിനായി.
1172
01:06:09,920 --> 01:06:12,320
ജോയ് ഏട്ടന് അത് മനസ്സിലായില്ല,
എന്നാൽ ബാബു ഏട്ടൻ ചെയ്തു.
1173
01:06:12,720 --> 01:06:14,000
അതു കൊണ്ടും,
1174
01:06:14,080 --> 01:06:15,560
അവർക്കിടയിൽ കുറച്ച് പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1175
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
ഹേ ബാബു!
1176
01:06:18,160 --> 01:06:20,600
ആ പാവം ചക്കാട്ടിൽ ജോയിയെ നിങ്ങൾ കബളിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ കട തട്ടിയെടുത്തു.
1177
01:06:20,600 --> 01:06:23,400
പക്ഷേ സാഹിബിനെയും കബളിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതരുത്!
1178
01:06:23,800 --> 01:06:25,000
പുറത്തു വരൂ, നീ!
1179
01:06:25,080 --> 01:06:26,080
പുറത്തു വരൂ, മനുഷ്യാ!
1180
01:06:27,080 --> 01:06:28,520
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1181
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
നിങ്ങൾ!
1182
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണിക്കുക,
1183
01:06:32,720 --> 01:06:34,400
ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ പല്ലുകളും തട്ടിക്കളയും!
1184
01:06:45,040 --> 01:06:47,840
- നിർത്തൂ, ബാബു ഏട്ടൻ.
- അവൻ മരിക്കും, ബാബു ഏട്ടൻ.
1185
01:06:56,280 --> 01:06:57,360
സന്തോഷം!
1186
01:06:57,680 --> 01:07:00,080
വരൂ, അധിക മസാല മത്സ്യം ആസ്വദിക്കൂ
1187
01:07:00,120 --> 01:07:02,960
എൻ്റെ പ്രാവിൻകൂട് കള്ളുഷാപ്പിലെ കറി!
1188
01:07:10,280 --> 01:07:11,840
അതൊരു നല്ല ചെറിയ കളിയാണ്.
1189
01:07:13,160 --> 01:07:15,160
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ജോയിയുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്തില്ല
പോലീസിനെ അറിയിക്കുമോ?
1190
01:07:17,880 --> 01:07:19,920
സാർ, ബാബു ഏട്ടൻ്റെ സ്വാധീനം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1191
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
പറയട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് പറയരുത്.
1192
01:07:24,800 --> 01:07:29,240
ബാബു ഏട്ടൻ, സിഐ സാർ, ഡിവൈഎസ്പി അനിൽ സാർ
ശക്തമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
1193
01:07:29,600 --> 01:07:30,840
ഈ നഗരത്തിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം...
1194
01:07:30,840 --> 01:07:31,960
അതിനെ കുറിച്ച്.
1195
01:07:35,720 --> 01:07:38,240
ജോയ് ഏട്ടനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ വഴി,
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു...
1196
01:07:38,280 --> 01:07:39,440
സുനി ഏട്ടൻ പോലും പറഞ്ഞു
1197
01:07:39,560 --> 01:07:41,000
അവനെ കൊന്നത് ബാബു ഏട്ടൻ ആയിരുന്നു
1198
01:07:47,000 --> 01:07:48,680
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ രഹസ്യങ്ങൾ!
1199
01:07:50,360 --> 01:07:51,680
അവൻ CID ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1200
01:07:52,000 --> 01:07:54,240
- ഒരു നല്ല അടി അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!
- യോഹന്നാൻ!
1201
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
സർ.
1202
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
നിശബ്ദം!
1203
01:08:05,120 --> 01:08:06,760
അവൻ നമ്മുടെ സിഐ സാറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1204
01:08:06,960 --> 01:08:08,080
അവൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
1205
01:08:37,880 --> 01:08:39,160
അവൻ മാനസികനാണ്.
1206
01:08:39,200 --> 01:08:40,240
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
1207
01:08:40,240 --> 01:08:41,280
യോഹന്നാൻ!
1208
01:08:41,680 --> 01:08:42,760
സർ...
1209
01:08:51,480 --> 01:08:52,640
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം]
1210
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
നീക്കുക!
1211
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ആഹാ! യുറീക്ക!
1212
01:09:00,000 --> 01:09:03,720
[പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]
1213
01:09:07,320 --> 01:09:08,520
നഷ്ടപ്പെടുക!
1214
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
സുനിയാണ് കൊലയാളി!
1215
01:09:25,480 --> 01:09:26,480
സുനി ഏട്ടൻ?
1216
01:09:31,000 --> 01:09:32,400
ചീട്ടുകളി സംഘടിപ്പിച്ചത് സുനിയല്ലേ?
1217
01:09:32,440 --> 01:09:33,480
- ഹേയ് സിലോൺ.
- അതെ.
1218
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
ഇത് എടുക്കൂ. ഞാൻ വരാം.
1219
01:09:35,040 --> 01:09:36,440
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയം നിശ്ചയിച്ചാൽ, കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുക.
1220
01:09:36,480 --> 01:09:38,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.
1221
01:09:38,240 --> 01:09:40,280
സാർ...എന്താ...നീ പറയുന്നത്?
1222
01:09:40,280 --> 01:09:42,880
ഇവയുടെ വിശദാംശങ്ങളാണ്
ബാബു നടത്തിയ ഭൂമി ഇടപാടുകൾ.
1223
01:09:44,480 --> 01:09:46,360
മിക്കവരുടെയും ബ്രോക്കർ സുനിയാണ്.
1224
01:09:46,560 --> 01:09:47,760
ഞാനിപ്പോൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസിലാണ്.
1225
01:09:47,800 --> 01:09:49,520
സുനിക്ക് ബാബു വൻ തുക നൽകാനുണ്ട്.
1226
01:09:51,600 --> 01:09:53,440
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരില്ല.
1227
01:09:53,480 --> 01:09:54,600
സീരിയൽ നാടകത്തിന് അടിമയായ മിസ്!
1228
01:09:54,640 --> 01:09:56,520
സുനി പറഞ്ഞില്ലേ
ആ രാത്രി അവൻ മടങ്ങിവരില്ല
1229
01:09:56,520 --> 01:09:58,400
കാർഡ് ഗെയിം സമയത്ത് കോളിൽ?
1230
01:10:01,880 --> 01:10:03,040
സുനി ചുമക്കുന്നത് കണ്ടോ
1231
01:10:03,080 --> 01:10:04,840
ബാബുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം വെള്ളം കുടിച്ചോ?
1232
01:10:07,960 --> 01:10:09,120
എനിക്കറിയില്ല.
1233
01:10:10,960 --> 01:10:12,520
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്!
1234
01:10:16,960 --> 01:10:19,000
സുനി മാജിക് പഠിച്ചിരുന്നില്ല
കള്ളുഷാപ്പിൽ.
1235
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
ഇരിക്കൂ!
1236
01:10:22,520 --> 01:10:24,960
ബാബുവിനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു.
1237
01:10:34,040 --> 01:10:36,400
സുനിയും കൂട്ടാളി
കൊലപാതകം നടത്തി.
1238
01:10:36,960 --> 01:10:38,520
ഒരു കഷണ്ടിക്കാരൻ.
1239
01:10:38,560 --> 01:10:40,360
മഴയ്ക്കു മുൻപേ അവൻ അകത്തു കയറിയിരുന്നു.
1240
01:10:40,400 --> 01:10:41,800
അതുകൊണ്ട് അകത്ത് അഴുക്കില്ലായിരുന്നു.
1241
01:10:42,160 --> 01:10:44,200
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളുഷാപ്പിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
1242
01:10:44,200 --> 01:10:47,240
സുനി രഹസ്യമായി കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
ഉള്ളിലെ കൊലയാളി.
1243
01:10:50,000 --> 01:10:51,360
അയ്യോ! അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
1244
01:10:51,480 --> 01:10:52,880
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചീട്ടുകളിക്കുമ്പോൾ,
1245
01:10:52,880 --> 01:10:55,920
കൊലയാളി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തട്ടിൽ നിന്ന്.
1246
01:11:01,200 --> 01:11:03,720
കയറുകൊണ്ട് ബാബുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
സുനി തന്നത്.
1247
01:11:05,800 --> 01:11:07,440
[ബാബു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1248
01:11:07,480 --> 01:11:10,200
സുനിയുടെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ചു
അവന് മുൻകൂട്ടി കൊടുത്തു,
1249
01:11:10,240 --> 01:11:12,360
കൊലയാളി വാതിൽ തുറന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1250
01:11:12,400 --> 01:11:13,680
അവൻ താക്കോൽ അവിടെത്തന്നെ വയ്ക്കുന്നു.
1251
01:11:14,000 --> 01:11:16,440
ഇവിടെ നമ്മളെക്കൂടാതെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.
1252
01:11:16,520 --> 01:11:20,080
ബാബു മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടതിന് ശേഷം
എല്ലാവരോടും അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാൻ സുനി പറഞ്ഞു.
1253
01:11:20,120 --> 01:11:23,240
എന്നിട്ട് അവൻ വാതിലിലേക്ക് പോകുന്നു,
കൊലയാളിയുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു
1254
01:11:23,280 --> 01:11:27,120
വാതിൽ പൂട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞു മടങ്ങി
വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
1255
01:11:27,200 --> 01:11:29,400
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്
ഈ നാല് ചുവരുകൾ.
1256
01:11:29,480 --> 01:11:31,200
അത് കേട്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
1257
01:11:31,240 --> 01:11:33,200
കൊലയാളി ആരോ ആണെന്നും കരുതുന്നു
അകത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1258
01:11:33,280 --> 01:11:36,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൊലയാളി ചെയ്തു
കൊലപാതകം നടത്തി പുറത്ത് പോയി.
1259
01:11:45,680 --> 01:11:48,280
കേസ് വഴിതിരിച്ചുവിടാനായിരുന്നു ഇയാളുടെ പദ്ധതി
എല്ലാം നിങ്ങളിൽ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
1260
01:11:48,320 --> 01:11:49,800
നിങ്ങളുടെ ജാലവിദ്യയും പിന്നെ രക്ഷപ്പെടും.
1261
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
അദ്ദേഹം തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു
കള്ളുഷാപ്പിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
1262
01:11:59,040 --> 01:12:01,960
എന്നാൽ എല്ലാ തെളിവുകളും വീഴും
എൻ്റെ കൈകളും എനിക്കുവേണ്ടി കുനിയൂ!
1263
01:12:02,120 --> 01:12:03,440
തീർച്ചയായും, സർ.
1264
01:12:05,080 --> 01:12:06,640
സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1265
01:12:08,920 --> 01:12:09,960
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ, മനുഷ്യാ!
1266
01:12:17,640 --> 01:12:23,880
'പ്രവിൻകൂട് കള്ളുഷാപ്പ്'
1267
01:12:52,200 --> 01:12:53,840
മൂത്രമൊഴിച്ച ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ നമുക്ക് മാറ്റാം--
1268
01:12:53,880 --> 01:12:55,520
മാസ്റ്റർ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1269
01:12:55,640 --> 01:12:57,960
നമ്മൾ അവനെ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതല്ലേ
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
1270
01:12:58,080 --> 01:13:00,720
ശരീരം തളർന്ന് കിടക്കുകയാണ്.
അത് മതി.
1271
01:13:00,760 --> 01:13:02,280
ഇനി തൊടരുത്, തെളിവാണ്.
1272
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
1273
01:13:04,040 --> 01:13:06,160
എന്തുതന്നെയായാലും നമ്മൾ നശിച്ചു!
1274
01:13:06,480 --> 01:13:09,040
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
1275
01:13:09,080 --> 01:13:10,600
നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയും നശിച്ചു!
1276
01:13:10,920 --> 01:13:13,360
പതിനഞ്ച് വർഷമായി, ഞാൻ പോകുന്നു
മുടങ്ങാതെ ശബരിമലയിലേക്ക്.
1277
01:13:13,400 --> 01:13:15,480
ഞാൻ ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല
ആ സ്ട്രീക്ക് തകർക്കാൻ.
1278
01:13:16,200 --> 01:13:18,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം പോയില്ല, അല്ലേ?
1279
01:13:18,400 --> 01:13:21,400
പോക്‌സോ കേസിൽ കുടുങ്ങിയതാണ് കാരണം
ജാമ്യം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.
1280
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
വിഡ്ഢി!
1281
01:13:22,440 --> 01:13:25,640
പരീക്ഷാ സമയമാണ്, ഞാൻ സമാധാനമായി
വീട്ടിൽ ഒരു സംയുക്ത പുകവലി.
1282
01:13:27,160 --> 01:13:28,200
വിഡ്ഢിത്തം!
1283
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
മറ്റൊരു നശിച്ച കേസല്ല!
1284
01:13:30,640 --> 01:13:32,040
നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ ഒന്നുമല്ല!
1285
01:13:32,080 --> 01:13:33,800
ഞങ്ങൾക്ക് മേൽ വലിയവയുണ്ട്!
1286
01:13:33,840 --> 01:13:36,040
നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലേ
കൂർക്കഞ്ചേരിയിലെ കുത്തേറ്റു കേസ്?
1287
01:13:36,040 --> 01:13:37,760
ഈ കേസിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
ബിജു ഏട്ടൻ.
1288
01:13:37,800 --> 01:13:39,960
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സൗജന്യ കള്ള് കുടിക്കുക
അതിൻ്റെ പേരിൽ!
1289
01:13:41,960 --> 01:13:44,400
'തോട്ട (ഡൈനാമൈറ്റ്) ബിജു'
ഇപ്പോൾ 'ഫ്രീ-ലോഡർ ബിജു' ആണ്!
1290
01:13:50,680 --> 01:13:52,200
എൻ്റെ തമാശ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1291
01:13:52,560 --> 01:13:53,680
തോട്ടാ, ഫ്രീ-ലോഡർ!
1292
01:13:53,720 --> 01:13:55,640
- ഫ്രീ-ലോഡർ! ഫ്രീ-ലോഡർ ബിജു!
- അവനു കൊടുക്കൂ!
1293
01:13:55,840 --> 01:13:56,880
വരിക.
1294
01:13:58,960 --> 01:14:01,240
ഞാൻ എല്ലാം ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഉൾപ്പെടെ!
1295
01:14:01,280 --> 01:14:03,960
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പാവയെ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
തോറ്റ ചോര!
1296
01:14:04,280 --> 01:14:06,840
ഞാൻ നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തല തകർക്കും
ഇന്ന് കഷണങ്ങളായി!
1297
01:14:06,880 --> 01:14:08,840
- ഒരു ഷോട്ട് തരൂ!
- ഞാൻ ഒരു കൊലക്കേസിലെ പ്രതിയാണ്!
1298
01:14:08,880 --> 01:14:10,360
എന്തിനെ കൊന്നതിന്? ഒരു കൊതുക്?!
1299
01:14:10,400 --> 01:14:12,640
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഡൈനാമൈറ്റ്!
1300
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!
1301
01:14:14,160 --> 01:14:15,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക്!
1302
01:14:18,480 --> 01:14:19,880
വരൂ, മാസ്റ്റർ സംസാരിക്കട്ടെ.
1303
01:14:21,040 --> 01:14:22,840
- കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ ...
- അതെ, പറയൂ.
1304
01:14:22,840 --> 01:14:25,640
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ,
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്...
1305
01:14:25,640 --> 01:14:27,760
പക്ഷെ നീ ആരാ...
പഴയ കഴുത ഫാർട്ട്!
1306
01:14:27,760 --> 01:14:29,000
ഏയ്?!
1307
01:14:30,360 --> 01:14:31,960
നല്ല തമ്പുരാനേ!
1308
01:14:37,280 --> 01:14:38,080
മാസ്റ്റർ!
1309
01:14:38,120 --> 01:14:40,320
രക്തരൂക്ഷിതമായ അച്ചടക്കമില്ലാത്ത ആധുനിക യുഗം!
1310
01:14:41,280 --> 01:14:44,200
മാസ്റ്റർ, ബിജു ഏട്ടൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ധൈര്യം കാണിക്കരുത്!
1311
01:14:44,200 --> 01:14:45,680
- പോയ് തുലയൂ!
- ഹേ മനുഷ്യാ, നിർത്തൂ!
1312
01:14:45,720 --> 01:14:47,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൻ എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്!
1313
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
- ഹേയ്, പഴയ ഗീസർ!
- ചെയ്യരുത്!
1314
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
- എന്നെ വിടൂ!
- ഇവിടെ വരൂ, മാസ്റ്റർ.
1315
01:14:54,680 --> 01:14:56,320
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
1316
01:14:56,640 --> 01:14:59,080
♪ ശാശ്വതമായ ഒരു പ്രകാശത്തിൻ്റെ ആവശ്യം എന്തുകൊണ്ട്? ♪
1317
01:14:59,080 --> 01:15:01,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
രക്തം പുരണ്ട ഒരു മൃതദേഹം!
1318
01:15:01,240 --> 01:15:03,440
♪ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മരണത്തിൽ ഉയർന്ന നിലയിൽ ഇരിക്കുന്നു ♪
1319
01:15:04,200 --> 01:15:06,480
♪ കൃപ കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ജീർണതയുടെ ദുർഗന്ധം ♪
1320
01:15:08,080 --> 01:15:10,720
♪ തട്ടുകട വാഴുന്ന തമ്പുരാനേ ♪
1321
01:15:11,080 --> 01:15:12,120
ബ്ലഡി തോട്ടാ!
1322
01:15:12,120 --> 01:15:14,120
♪ ശാശ്വതമായ ഒരു പ്രകാശത്തിൻ്റെ ആവശ്യം എന്തുകൊണ്ട്? ♪
1323
01:15:14,120 --> 01:15:16,040
♪ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മരണത്തിൽ ഉയർന്ന നിലയിൽ ഇരിക്കുന്നു ♪
1324
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
♪ കൃപ കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ജീർണതയുടെ ദുർഗന്ധം ♪
1325
01:15:23,080 --> 01:15:25,440
എൻ്റെ RIP ബാബു ഏട്ടനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനോടൊപ്പം ചേരൂ!
1326
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഓ, ഇല്ല!
1327
01:15:26,920 --> 01:15:28,280
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു! മുന്നോട്ട് വരൂ!
1328
01:15:28,880 --> 01:15:32,520
♪ ഓ, എന്തൊരു നല്ല നൃത്തം, ഈ മരണ നൃത്തം ♪
1329
01:15:37,240 --> 01:15:40,120
♪ മരിച്ചവരിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക, മരിച്ചവരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക ♪
1330
01:15:45,640 --> 01:15:47,320
എൻ്റെ ആളുകളെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
1331
01:15:56,680 --> 01:15:58,400
ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനായി!
1332
01:16:10,480 --> 01:16:13,000
ഏയ് കുട്ടാപ്പൂ... ചിയ്യാരം കുട്ടാപ്പൂ...
മനുഷ്യാ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1333
01:16:13,040 --> 01:16:14,880
എത്ര നേരം ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കും?
1334
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
ആ... ഞാൻ എവിടെയാണ്?
1335
01:16:15,960 --> 01:16:18,800
കള്ളുഷാപ്പിൽ.
നടക്കുക. ഇപ്പോൾ പോലീസ് വരും.
1336
01:16:18,800 --> 01:16:20,120
എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക!
1337
01:16:20,360 --> 01:16:22,720
- പോകൂ, അവിടെ ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, മാസ്റ്റർ, നഖങ്ങളുണ്ട്.
1338
01:16:22,760 --> 01:16:25,160
കിടപ്പിലായ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും
കള്ളിന്.
1339
01:16:25,200 --> 01:16:26,360
എന്തിനാണ് അവൾ കിടപ്പിലായത്?
1340
01:16:26,400 --> 01:16:28,480
- പാവം, അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1341
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
ശരി... ആഹ്...
1342
01:16:30,000 --> 01:16:31,280
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് ചവിട്ടി.
1343
01:16:31,320 --> 01:16:32,360
ഓ ശരിക്കും?
1344
01:16:32,360 --> 01:16:33,360
ശരി, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
1345
01:16:33,400 --> 01:16:35,760
ഹേയ് ബിജു, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ, ശരി, മകനേ?
1346
01:16:36,480 --> 01:16:37,680
ഇത് പിടിക്കുക.
1347
01:16:37,720 --> 01:16:38,920
- ഇത് മായ്‌ക്കുക.
- കോതി, പ്രിയേ...
1348
01:16:38,960 --> 01:16:40,160
വേഗം എടുക്ക്.
1349
01:16:41,640 --> 01:16:42,640
വേഗം വരൂ!
1350
01:16:53,200 --> 01:16:54,480
ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
1351
01:16:58,000 --> 01:16:59,560
ആ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കുക.
1352
01:17:35,360 --> 01:17:38,160
♪ ഓടിപ്പോയ തങ്കമ്മ
ഒരു ഔട്ട്‌ലാൻഡർ ♪നൊപ്പം
1353
01:17:38,480 --> 01:17:41,560
♪ ത്രിൽ മതിയായിരുന്നോ തങ്കമ്മ? ♪
1354
01:17:41,920 --> 01:17:45,080
♪ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നത് ആരാണ്,
തങ്കമ്മയോ? ♪
1355
01:17:45,440 --> 01:17:48,560
♪ ഓ തങ്കമ്മ, ഇത് വീട്ടിലെ സ്ത്രീയാണ്,
സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു! ♪
1356
01:17:52,880 --> 01:17:55,200
സർ, ടവർ ലൊക്കേഷൻ ലിസ്റ്റ്
എന്നതിന് താഴെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1357
01:17:55,400 --> 01:17:57,720
ഈ സമയം സുനി വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.
1358
01:17:58,240 --> 01:17:59,720
കണ്ണൻ വിളിച്ചില്ല.
1359
01:18:00,080 --> 01:18:01,960
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് സംശയാസ്പദമായ
1360
01:18:01,960 --> 01:18:03,840
കണ്ണൻ്റെയോ സുനിയുടെയോ ഫോൺ നമ്പറുകളിൽ.
1361
01:18:07,320 --> 01:18:09,000
വിശദമായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
1362
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
ശരി, സർ.
1363
01:18:10,640 --> 01:18:12,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഊതി!
1364
01:18:17,640 --> 01:18:19,280
- സർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- മ്മ്...?
1365
01:18:19,720 --> 01:18:22,760
സുനി കൗശലത്തോടെ ആശയവിനിമയം നടത്തിയിരിക്കാം
നേരിട്ട് കൊലയാളിയുമായി,
1366
01:18:23,000 --> 01:18:25,160
മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1367
01:18:25,960 --> 01:18:27,320
അത് സിസിടിവിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
1368
01:18:27,360 --> 01:18:28,600
ദൃശ്യങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.
1369
01:18:28,680 --> 01:18:29,680
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
1370
01:18:29,680 --> 01:18:30,640
ശരിക്കും?!
1371
01:18:30,680 --> 01:18:33,040
അപ്പോൾ നമുക്ക് കേസ് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.
വഴി നടത്തൂ സർ.
1372
01:18:35,200 --> 01:18:36,200
പോയി തകർക്കൂ സർ!
1373
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
1374
01:18:37,720 --> 01:18:38,720
വരൂ.
1375
01:18:38,760 --> 01:18:41,160
ഈ സിസിടിവിയാണ് അവൻ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു "ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണം"?
1376
01:18:49,440 --> 01:18:52,080
സുനിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക! അവൻ്റെ ഫൂട്ടേജ് വലിക്കുക.
കൊലയാളി അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1377
01:18:52,120 --> 01:18:54,360
- കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?!
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, സർ.
1378
01:19:00,520 --> 01:19:02,560
- നിർത്തുക, നിർത്തുക! സുനി ഉണ്ട്!
- അതെ, സുനി തന്നെയാണ് സാർ.
1379
01:19:03,680 --> 01:19:05,720
അല്ലേ? സാർ, കൊലയാളി ബൈക്കിൽ ഇല്ലേ?
1380
01:19:08,000 --> 01:19:10,400
സുനി അവനെ ഇറക്കിവിട്ടിരിക്കണം
ആദ്യം കള്ളുഷാപ്പിൽ.
1381
01:19:10,680 --> 01:19:11,800
അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
1382
01:19:12,880 --> 01:19:14,280
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊലയാളിയെ പിടിക്കും!
1383
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
തീർച്ചയായും, സർ.
1384
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
റിവൈൻഡ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ജോലി ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക എന്നതാണ്!
1385
01:19:25,400 --> 01:19:27,880
സുനി തനിച്ചാണ് കള്ളുഷാപ്പിലും തിരിച്ചും പോയത്.
1386
01:19:28,040 --> 01:19:31,160
രാത്രിയിലും,
സംശയാസ്പദമായി ആരും ഇതുവഴി കടന്നുപോയിട്ടില്ല.
1387
01:19:37,840 --> 01:19:38,880
നീ!
1388
01:19:38,880 --> 01:19:41,800
ഇക്കാലമത്രയും, ഞങ്ങൾ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നവരെ വലിച്ചിഴച്ച്,
1389
01:19:41,840 --> 01:19:44,160
അവരെ അടിക്കുന്നു
അവരെ സത്യം ചോർത്തിക്കളയുന്നു.
1390
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
ബ്ലഡി ഫൂൾ!
1391
01:19:45,240 --> 01:19:47,400
ഞാൻ നിനക്ക് സമയം തന്നു, അപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"എനിക്ക് 10 ദിവസം മതി!"
1392
01:19:47,440 --> 01:19:48,880
ഇപ്പോൾ, ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
1393
01:19:48,920 --> 01:19:50,920
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ഇത് മാത്രമാണ്
ഒരു ബക്കറ്റ് ലോഡ്!
1394
01:19:50,920 --> 01:19:51,840
ഹോ?!
1395
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
സ്ക്രാം!
1396
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ നക്കാൻ പോകാത്തത്, അല്ലേ?
1397
01:19:58,160 --> 01:19:59,160
വഴി ഉണ്ടാക്കൂ, നീ!
1398
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
സർ,
1399
01:20:05,120 --> 01:20:06,840
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശകാരമുണ്ട്, അല്ലേ?
1400
01:20:18,520 --> 01:20:21,560
എനിക്ക് പിഎസ്‌സി പാസാകാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എസ്ഐ ആയി
1401
01:20:22,000 --> 01:20:24,080
ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ ഈ കേസുകളെല്ലാം പരിഹരിക്കുക,
1402
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
ഇതും ഞാൻ പൊട്ടിക്കും.
1403
01:20:26,680 --> 01:20:28,560
സർ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1404
01:20:33,080 --> 01:20:34,800
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
1405
01:20:35,840 --> 01:20:37,400
നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?
1406
01:20:42,520 --> 01:20:44,440
എന്ത് തട്ടിപ്പാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1407
01:20:46,280 --> 01:20:47,840
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
1408
01:20:48,040 --> 01:20:50,120
കേസ് തീരുന്നതുവരെ എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണം.
1409
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
അവർ 5000 രൂപ അഡ്വാൻസ് ചോദിച്ചു
1410
01:20:52,960 --> 01:20:54,280
എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.
1411
01:20:54,320 --> 01:20:55,760
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.
1412
01:20:56,520 --> 01:20:58,320
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
1413
01:21:00,320 --> 01:21:02,600
ഞാൻ മാന്യമായി അനുവദിക്കുന്ന തരക്കാരനാണ്
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്.
1414
01:21:02,600 --> 01:21:03,760
എന്തൊരു സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പുണ്യവൃക്ഷം!
1415
01:21:03,760 --> 01:21:06,160
അന്ന് അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
1416
01:21:07,000 --> 01:21:08,160
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
1417
01:21:09,200 --> 01:21:10,360
റാസ്കൽ!
1418
01:21:10,640 --> 01:21:11,960
കൊമ്പൻ പന്നി!
1419
01:21:14,040 --> 01:21:15,640
അവൻ അവളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
1420
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
ഏയ്?!
1421
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
ബ്ലഡി സിലോൺ!
1422
01:21:27,880 --> 01:21:29,600
എന്തിനാ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കുന്നത്?
1423
01:21:30,040 --> 01:21:31,760
സ്വന്തം ഭാര്യയെ നോക്കൂ!
1424
01:21:34,800 --> 01:21:38,320
അത് പോലെ,
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ജീവിതം ദുഷ്‌കരമാണ്, സർ.
1425
01:21:41,040 --> 01:21:44,920
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അന്ന് ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം സർ.
1426
01:21:48,240 --> 01:21:49,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
1427
01:22:39,160 --> 01:22:40,840
കണ്ണൻ, ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കരുത്.
1428
01:22:40,840 --> 01:22:42,440
നിങ്ങളുടെ നിതംബം നാലായി പിളരാൻ പോകുന്നു!
1429
01:22:42,520 --> 01:22:45,640
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്. വരൂ.
1430
01:22:46,680 --> 01:22:48,080
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
1431
01:22:48,400 --> 01:22:49,520
നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.
1432
01:22:49,600 --> 01:22:51,960
- നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് കാര്യങ്ങൾ.
- അർത്ഥം?
1433
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതിന് പിന്നിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1434
01:22:55,160 --> 01:22:57,840
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് നമ്മിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്.
1435
01:22:58,880 --> 01:23:01,280
എനിക്ക് പകുതി കുപ്പിയുണ്ട്,
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം...
1436
01:23:02,160 --> 01:23:03,240
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
1437
01:23:03,280 --> 01:23:06,160
ബാബു ആയിരുന്നിരിക്കണം എന്ന്
ജോയ് ഏട്ടനെ കൊന്നത്?
1438
01:23:06,360 --> 01:23:08,000
അതെ, അങ്ങനെ?
1439
01:23:08,600 --> 01:23:11,920
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ കണ്ണൻ.
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1440
01:23:16,520 --> 01:23:18,000
- ബാബു?
- അതെ.
1441
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
ഹേയ്!
1442
01:24:06,560 --> 01:24:07,640
അവിടെ നിർത്തുക!
1443
01:24:17,320 --> 01:24:19,800
[ബാബു യാദൃശ്ചികമായി ഒരു പാട്ട് മൂളി]
1444
01:24:29,400 --> 01:24:32,440
കണ്ണൻ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി നോക്കൂ
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ?
1445
01:24:33,400 --> 01:24:36,480
എൻ്റെ നഗ്നത വരുമോ
നാളെ വാട്‌സ്ആപ്പിലുടനീളം?
1446
01:24:37,360 --> 01:24:40,440
തലക്കെട്ടിനൊപ്പം,
"ബാബു ഏട്ടൻ്റെ സ്റ്റീമി ബാത്ത് വീഡിയോ കാണുക!"
1447
01:24:50,560 --> 01:24:52,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
1448
01:24:53,000 --> 01:24:54,200
അല്ലേ?
1449
01:24:54,720 --> 01:24:55,720
ഇല്ല.
1450
01:25:00,080 --> 01:25:01,600
ഇവ തവളകളാണ്.
1451
01:25:01,760 --> 01:25:02,800
അല്ലേ?
1452
01:25:03,280 --> 01:25:05,760
തവളകളെ പിടിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1453
01:25:07,960 --> 01:25:08,960
സാരമില്ല,
1454
01:25:09,320 --> 01:25:11,200
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
1455
01:25:12,520 --> 01:25:14,840
ഞാൻ ചെയ്താൽ മാത്രമേ അത് ഒരു പ്രശ്നമാകൂ.
ശരിയാണോ?
1456
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1457
01:25:21,040 --> 01:25:22,280
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1458
01:25:23,200 --> 01:25:24,240
ഹേയ്!
1459
01:25:25,560 --> 01:25:27,320
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
1460
01:25:27,400 --> 01:25:28,600
ഈ വഴി പോകൂ!
1461
01:25:36,680 --> 01:25:38,560
എന്നെ പൊട്ടുന്നത് നിർത്തി വെറുതെ വിടൂ.
1462
01:25:39,560 --> 01:25:41,920
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ഇത് മറച്ചുവെച്ചു,
ഹോ, രക്തരൂക്ഷിതമായ വിശുദ്ധേ!
1463
01:25:41,960 --> 01:25:42,960
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!
1464
01:25:43,680 --> 01:25:45,120
സത്യസന്ധതയുടെ ഒരു തരിയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
1465
01:25:45,160 --> 01:25:47,000
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നില്ലേ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ?
1466
01:25:47,040 --> 01:25:48,920
തോക്ക് ചാടുന്നത് നിർത്തൂ, നീ!
1467
01:25:48,920 --> 01:25:50,520
ഞാൻ പറയുന്നത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!
1468
01:25:50,560 --> 01:25:51,680
എന്നെ വിടൂ!
1469
01:25:52,560 --> 01:25:55,400
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആ ദിവസം?
1470
01:25:55,640 --> 01:25:57,400
- സുനി...
- കാര്യം പറയൂ.
1471
01:25:57,440 --> 01:26:00,240
അന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ജോയ് ഏട്ടൻ്റെ മരണം കൊലപാതകമാണോ?
1472
01:26:01,320 --> 01:26:02,600
സന്തോഷത്തിൻ്റെ...
1473
01:26:03,480 --> 01:26:04,760
ജോയ് ഏട്ടൻ്റെ?
1474
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം, വരൂ.
1475
01:26:09,520 --> 01:26:11,840
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- വരൂ, നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം, മനുഷ്യാ!
1476
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
ജീൻസ് ധരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്!
1477
01:26:15,720 --> 01:26:18,760
ഞാൻ അന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ബാബു ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.
1478
01:26:19,960 --> 01:26:21,720
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1479
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്...
1480
01:26:25,000 --> 01:26:27,840
കൂടാതെ, ധാരാളം നിഴൽ വസ്തുക്കളും ഉണ്ട്
ഈ കള്ളുഷാപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ.
1481
01:26:28,240 --> 01:26:30,200
എസ്ഐക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്നറിയില്ല.
1482
01:26:34,480 --> 01:26:35,760
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
1483
01:26:36,400 --> 01:26:38,800
ജോയ് ഏട്ടൻ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
1484
01:26:40,880 --> 01:26:44,280
എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബാബുവിൻ്റെയും ജോയിയുടെയും കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിൽ.
1485
01:26:46,360 --> 01:26:48,000
ചില കണക്ഷൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്...
1486
01:26:52,840 --> 01:26:54,480
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു!
1487
01:26:57,840 --> 01:26:59,080
- കേൾക്കൂ.
- അതെ.
1488
01:26:59,080 --> 01:27:01,640
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ രഹസ്യം ഇതൊന്നുമല്ല.
1489
01:27:03,360 --> 01:27:06,960
ശരിക്കും? ഇനിയും ഉണ്ടോ?!
ഇതിൽക്കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, കണ്ണൻ?
1490
01:27:07,400 --> 01:27:10,240
ബാബു കൊലപ്പെടുത്തിയ ജോയ് ഏട്ടൻ്റെ മകൻ,
1491
01:27:10,240 --> 01:27:12,280
ബാബുവിൻ്റെ കേസ് ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
1492
01:27:13,880 --> 01:27:15,160
അതെന്താ?!
1493
01:27:15,360 --> 01:27:17,720
SI സന്തോഷ്, അവൻ ജോയ് ഏട്ടൻ്റെ മകനാണ്.
1494
01:27:33,240 --> 01:27:34,800
സാർ തൃശ്ശൂരുകാരനാണ്, അല്ലേ?
1495
01:27:34,840 --> 01:27:36,200
തൃശൂർ പട്ടണം?
1496
01:27:36,680 --> 01:27:38,000
സന്തോഷ് സിജെ,
1497
01:27:40,120 --> 01:27:41,560
അപരനാമം, സന്തോഷ് ചക്കാട്ടിൽ ജോയ്.
1498
01:27:43,400 --> 01:27:45,800
റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ അച്ഛൻ കനാലിൽ വീണു മരിച്ചു
1499
01:27:45,840 --> 01:27:48,200
മദ്യപിച്ച് മടങ്ങുമ്പോൾ
ഈ കള്ളുഷാപ്പിൽ നിന്നോ?
1500
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
ഈ കേസ് പോലെ തന്നെ,
അതിലും ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട് സർ.
1501
01:27:51,680 --> 01:27:53,760
സർ, എനിക്ക് ആ കേസ് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കണം.
1502
01:27:54,320 --> 01:27:55,840
കുറച്ച് കണക്ഷനുണ്ട്
ഈ രണ്ട് കേസുകൾക്കിടയിൽ.
1503
01:27:55,880 --> 01:27:56,800
സന്തോഷം: ഹേയ്, ബാബു!
1504
01:27:56,880 --> 01:27:59,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കളിയും കണ്ടുപിടിച്ചു.
1505
01:27:59,000 --> 01:28:00,840
നിങ്ങൾ ആരുടെ ബിനാമി (പ്രോക്സി ഉടമ) ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1506
01:28:00,920 --> 01:28:03,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കള്ളുഷാപ്പുകൾ പൂട്ടുന്നത്
വളഞ്ഞ നീക്കങ്ങളോടെ,
1507
01:28:03,880 --> 01:28:06,440
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി തട്ടിയെടുത്തു.
1508
01:28:06,480 --> 01:28:08,280
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1509
01:28:24,080 --> 01:28:27,240
നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റേഷനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു ശുപാർശയിലൂടെ, അല്ലേ?
1510
01:28:30,040 --> 01:28:31,040
അതെ സർ.
1511
01:28:32,080 --> 01:28:34,160
കൃത്യമായി! സന്തോഷ് ചക്കാട്ടിൽ ജോയ്.
1512
01:28:38,000 --> 01:28:40,280
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെയായിരിക്കണം ബാബുവിനെ കൊന്നത്.
1513
01:28:41,040 --> 01:28:43,440
അന്വേഷണത്തിനിടെ,
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം
1514
01:28:43,480 --> 01:28:45,800
ബാബുവാണെന്ന്
പിതാവിനെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടിയവൻ.
1515
01:28:46,480 --> 01:28:48,880
അപ്പോൾ അവർക്ക് വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നു
ബാബുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
1516
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.
1517
01:28:51,440 --> 01:28:54,320
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ബാബുവിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
1518
01:28:55,120 --> 01:28:56,560
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?
1519
01:28:57,000 --> 01:29:00,760
ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചാലോ
പോലീസിലെ ഉന്നതരോട്?
1520
01:29:05,400 --> 01:29:07,400
നമുക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത്?
1521
01:29:07,640 --> 01:29:09,560
പിന്നെ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിൽ ആണെങ്കിലോ?
1522
01:29:09,600 --> 01:29:10,880
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പില്ല!
1523
01:29:12,160 --> 01:29:14,160
ബാബുവിനെ എങ്ങനെ കൊന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തണം!
1524
01:29:15,760 --> 01:29:18,160
ബാബു തൂങ്ങിമരിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
1525
01:29:18,200 --> 01:29:20,360
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും!
1526
01:29:25,120 --> 01:29:26,640
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി കൂടി വാങ്ങട്ടെ?
1527
01:29:56,680 --> 01:29:58,480
എവിടേക്കാണ് ആ കുത്ത് പോകുന്നത്?
1528
01:29:59,200 --> 01:30:01,760
അവൻ നേരെ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.
1529
01:30:02,960 --> 01:30:05,600
എന്തിനാ എല്ലാരും ഇങ്ങനെ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നത്
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുമ്പോൾ?
1530
01:30:09,200 --> 01:30:12,240
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
അന്ന് രാത്രി നീ സുനിയുടെ കൂടെ കണ്ടു.
1531
01:30:17,200 --> 01:30:18,880
എന്നെ കൂടാതെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
1532
01:30:18,920 --> 01:30:20,720
അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്?
1533
01:30:21,520 --> 01:30:24,080
ഞാൻ കല്യാണിചേച്ചിയോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
1534
01:30:27,760 --> 01:30:30,200
സാർ, നിങ്ങൾ ചെരിപ്പിൻ്റെ പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
1535
01:30:30,720 --> 01:30:31,720
ഏയ്?
1536
01:30:33,120 --> 01:30:34,920
ചന്ദനം പോലെ മണക്കുന്നു.
1537
01:30:49,400 --> 01:30:50,400
മെറിൻഡ.
1538
01:30:50,440 --> 01:30:51,440
മധുരം സുഖിയൻ.
1539
01:30:51,480 --> 01:30:52,480
അത് നേടുക.
1540
01:30:53,280 --> 01:30:54,360
വേണ്ട, നന്ദി.
1541
01:30:55,760 --> 01:30:57,520
ഇത് ഗ്രീൻ ഗ്രാം ആണ്, പ്രോട്ടീൻ നിറഞ്ഞതാണ്.
1542
01:30:57,800 --> 01:30:58,880
ആവശ്യമില്ല.
1543
01:30:59,280 --> 01:31:00,720
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1544
01:31:01,720 --> 01:31:03,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കളിമൺ അടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1545
01:31:06,880 --> 01:31:07,920
വിറ്റി!
1546
01:31:12,920 --> 01:31:14,160
അവർ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
1547
01:31:14,400 --> 01:31:15,800
അവർ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
1548
01:31:16,040 --> 01:31:17,920
സിസിടിവി ദൃശ്യമാകാതിരിക്കാൻ അവർ ആ വഴി ഉപയോഗിച്ചു.
1549
01:31:18,040 --> 01:31:19,320
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്.
1550
01:31:20,080 --> 01:31:21,360
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1551
01:31:22,480 --> 01:31:24,680
കൊലയാളി ഇവിടെ പതുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
1552
01:31:29,560 --> 01:31:30,680
ഓ, ഇല്ല!
1553
01:31:31,440 --> 01:31:32,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എഴുന്നേൽക്കുക!
1554
01:31:33,480 --> 01:31:34,520
എഴുന്നേൽക്കൂ...
1555
01:31:34,880 --> 01:31:36,440
ഹോ, വല്ലാത്ത ഭാരം... അവിടെത്തന്നെ കിടക്കുക.
1556
01:31:36,480 --> 01:31:37,480
മെറിൻഡ.
1557
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
മെറിൻഡ!
1558
01:31:47,440 --> 01:31:48,480
ഇത് ഓകെയാണ്.
1559
01:31:48,600 --> 01:31:49,800
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കിടക്കുക.
1560
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
1561
01:32:07,440 --> 01:32:09,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
1562
01:32:11,720 --> 01:32:12,720
ശപിക്കുക!
1563
01:32:15,680 --> 01:32:16,840
ഇതാ കുറച്ച് വെള്ളം.
1564
01:32:17,120 --> 01:32:18,520
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാലോ?
1565
01:32:18,960 --> 01:32:20,240
സഹതാപത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1566
01:32:20,560 --> 01:32:22,240
തലവേദനയ്ക്ക് ഞാൻ ഒരു ടാബ്ലറ്റ് കഴിച്ചു.
1567
01:32:23,640 --> 01:32:25,480
ആഹാ... ഇനിയെന്ത്?
1568
01:32:27,280 --> 01:32:28,640
എനിക്ക് മുൻവശത്തെ മുറ്റം തൂത്തുവാരണം.
1569
01:32:28,680 --> 01:32:29,680
ഏയ്?
1570
01:32:29,800 --> 01:32:30,680
അതല്ല.
1571
01:32:30,720 --> 01:32:31,720
ഭാവി.
1572
01:32:35,440 --> 01:32:38,320
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 800 രൂപ ഉണ്ടാക്കും
പുല്ല് അരിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
1573
01:32:39,960 --> 01:32:41,680
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
1574
01:32:42,520 --> 01:32:44,280
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ,
1575
01:32:44,400 --> 01:32:45,960
അവൾക്ക് കൂട്ടായി ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല.
1576
01:32:46,080 --> 01:32:47,120
ശരി!
1577
01:32:48,800 --> 01:32:49,880
ക്ഷമിക്കണം!
1578
01:32:50,600 --> 01:32:51,920
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ തുമ്മി.
1579
01:32:53,320 --> 01:32:55,280
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1580
01:32:55,480 --> 01:32:57,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖിയൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
1581
01:32:57,400 --> 01:32:59,160
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ബിരിയാണി ഓർഡർ ചെയ്യാം?
1582
01:33:01,720 --> 01:33:02,960
എനിക്ക് ബിരിയാണി വേണ്ട.
1583
01:33:03,160 --> 01:33:05,440
വിഴുങ്ങാൻ വയ്യ,
എൻ്റെ തൊണ്ടയ്ക്ക് തീപിടിച്ചതായി അനുഭവപ്പെടും.
1584
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
ഹും...
1585
01:33:09,800 --> 01:33:11,760
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
1586
01:33:13,000 --> 01:33:15,520
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നത്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
1587
01:33:17,560 --> 01:33:19,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അതേ വികാരം...
1588
01:33:22,520 --> 01:33:23,520
സ്നേഹം.
1589
01:33:26,400 --> 01:33:28,280
അതിന് പ്രായം പ്രശ്നമല്ല.
1590
01:33:30,000 --> 01:33:31,640
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്...
1591
01:33:41,440 --> 01:33:42,840
ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിക്കും.
1592
01:33:44,200 --> 01:33:46,760
എനിക്ക് കുറച്ച് ശേഖരിക്കണം
നശിപ്പിച്ച തെളിവുകളുടെ.
1593
01:33:47,240 --> 01:33:48,600
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
1594
01:33:50,360 --> 01:33:51,480
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.
1595
01:33:52,400 --> 01:33:53,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിയിൽ ഒരു റിക്വസ്റ്റ് അയച്ചിരുന്നു.
1596
01:33:54,080 --> 01:33:55,320
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1597
01:33:55,600 --> 01:33:56,840
നിങ്ങൾ Insta-ൽ ഇല്ലേ?
1598
01:33:57,880 --> 01:33:59,560
അതോ നിങ്ങൾ വെറുമൊരു FB ആൻ്റി ആണോ?
1599
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
എന്തൊരു സ്ലീസ്ബോൾ!
1600
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
മെറിൻഡ...
1601
01:34:24,800 --> 01:34:26,800
ഏത് കാറാണ് ഇത്രയധികം ഹോൺ മുഴക്കുന്നത്?
1602
01:34:27,120 --> 01:34:29,000
ഇത് തടയാൻ പോലീസില്ലേ?
1603
01:34:30,040 --> 01:34:31,560
ചില ഫാർട്ട്-മൊബൈൽ സമ്മർദ്ദം അവസാനിപ്പിക്കുക
1604
01:34:31,600 --> 01:34:33,760
എന്നിട്ട് പോയി എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്തൂ
ആരെങ്കിലും വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
1605
01:35:04,720 --> 01:35:05,720
സുനി ഏട്ടൻ!
1606
01:35:07,280 --> 01:35:08,280
സുനി ഏട്ടൻ!
1607
01:35:08,800 --> 01:35:10,040
- ഇത് നോക്കൂ.
- അതെന്താ?
1608
01:35:12,000 --> 01:35:15,280
ഇവിടെ ആരാണ് ഇത്രയും കട്ടിയുള്ള സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത്?
1609
01:35:17,280 --> 01:35:18,280
ഈ...
1610
01:35:18,600 --> 01:35:20,280
ഇവിടെ ഒരാൾ മാത്രമാണ് ഇവ വലിക്കുന്നത്.
1611
01:35:33,840 --> 01:35:34,920
കാണുക!
1612
01:35:35,480 --> 01:35:36,880
അവിടെ നിന്നും...
1613
01:35:39,280 --> 01:35:42,000
ബാബു ഏട്ടനെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
1614
01:35:52,200 --> 01:35:54,280
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും,
അവനാണ് അവനെ കൊന്നത്.
1615
01:35:55,040 --> 01:35:57,400
അല്ലെങ്കിൽ എസ്ഐ പറഞ്ഞതുപോലെ.
തോട്ട ബിജുവായിരിക്കാം വാതിൽ തുറന്നത്
1616
01:35:57,640 --> 01:35:59,960
അവനെ പുറത്തു പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1617
01:36:02,760 --> 01:36:05,400
അവർ ബാബുവിന് ചുറ്റും ഒരു കയർ കെട്ടിയിരിക്കണം
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
1618
01:36:05,440 --> 01:36:07,360
അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു കൊന്നു.
1619
01:36:19,800 --> 01:36:23,600
ഒരേ നീളമുള്ള ഒരു കയർ വാങ്ങാൻ പോകാം
തിരിച്ചു വരൂ.
1620
01:36:23,720 --> 01:36:25,520
നമ്മൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇന്ന് തന്നെ. വരൂ.
1621
01:36:38,160 --> 01:36:39,440
ഏകാഗ്രമാക്കുക, ഏകാഗ്രമാക്കുക!
1622
01:36:39,600 --> 01:36:41,120
ശരി! ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
1623
01:36:41,720 --> 01:36:43,840
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഡമ്മികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അത് ഏതോ സ്ത്രീയല്ല,
1624
01:36:43,880 --> 01:36:45,520
നിങ്ങളുടെ കരിയർ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
1625
01:36:45,560 --> 01:36:47,200
ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്!
1626
01:36:47,560 --> 01:36:48,720
ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല!
1627
01:36:48,840 --> 01:36:50,280
ഞാൻ SI സന്തോഷ്!
1628
01:36:50,720 --> 01:36:52,120
ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല! ശരി!
1629
01:36:54,280 --> 01:36:56,560
നാളെ പത്താം ദിവസമാണ്
കേസ് തകർക്കാൻ.
1630
01:36:56,720 --> 01:36:58,880
ഞാൻ അത് എല്ലാവരുടെയും തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടും!
1631
01:36:58,920 --> 01:37:00,560
ഞാൻ നാളെ ഇത് തകർക്കും, സംശയമില്ല!
1632
01:37:00,760 --> 01:37:01,920
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും!
1633
01:37:09,760 --> 01:37:10,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1634
01:37:10,960 --> 01:37:11,960
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1635
01:37:12,000 --> 01:37:13,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുതുറക്കും!
1636
01:37:13,520 --> 01:37:15,800
ഒരു കാലിൽ പോലും,
റാസ്കൽ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പം നിറഞ്ഞതാണ്!
1637
01:37:16,240 --> 01:37:17,600
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കും, അല്ലേ?
1638
01:37:17,640 --> 01:37:19,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗത്ത് മുളക് പേസ്റ്റ് പുരട്ടാം!
1639
01:37:20,520 --> 01:37:21,560
ചോരയുള്ള നായ!
1640
01:37:21,560 --> 01:37:23,600
ബ്ലഡി കോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെയാണ്!
1641
01:37:25,600 --> 01:37:27,360
ബ്ലഡി റാസ്ക്കൽ,
നിങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
1642
01:37:27,400 --> 01:37:28,560
ഓ, ഇല്ല!
1643
01:37:29,680 --> 01:37:30,800
ഓ, പ്രിയേ...
1644
01:37:30,880 --> 01:37:31,840
കുട്ടികൾ...
1645
01:37:31,920 --> 01:37:34,080
നിങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
1646
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്പർശിക്കും, അല്ലേ? നീക്കുക!
1647
01:37:39,320 --> 01:37:40,880
- ഓ, ഇല്ല!
- നീങ്ങുക!
1648
01:37:43,040 --> 01:37:44,120
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ!
1649
01:37:44,120 --> 01:37:45,160
അതാരാണ്?
1650
01:37:45,200 --> 01:37:46,360
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, മനുഷ്യാ!
1651
01:37:46,400 --> 01:37:47,760
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണോ അതോ WWF ആണോ?
1652
01:37:47,800 --> 01:37:49,480
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനായി മാറിയോ?
1653
01:37:58,240 --> 01:38:00,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
1654
01:38:01,000 --> 01:38:02,040
സാർ....
1655
01:38:02,120 --> 01:38:03,320
സർ, അവൻ പോകട്ടെ!
1656
01:38:03,360 --> 01:38:05,480
കുട്ടികളിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
ചോരയുള്ള നായ!
1657
01:38:09,240 --> 01:38:11,600
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് തകർക്കും!
1658
01:38:12,480 --> 01:38:14,280
അവൻ ഇനി സംസാരിക്കില്ല...
1659
01:38:15,240 --> 01:38:16,240
അവൻ ചെയ്യില്ല...
1660
01:38:18,960 --> 01:38:20,200
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1661
01:38:39,040 --> 01:38:41,560
മെറിൻഡ, എൻ്റെ കൈ വഴുതി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡയൽ ചെയ്തു.
1662
01:38:42,120 --> 01:38:44,320
സർ, ആരോ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
1663
01:38:45,000 --> 01:38:46,080
ആരാണ്?
1664
01:38:46,720 --> 01:38:47,800
എനിക്കറിയില്ല സർ.
1665
01:38:47,920 --> 01:38:49,120
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
1666
01:38:49,400 --> 01:38:51,320
കൊല്ലുമോ?! ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്, മെറിൻഡ!
1667
01:38:51,400 --> 01:38:52,840
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക! ആത്മവിശ്വാസം!
1668
01:38:52,880 --> 01:38:54,640
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമയത്ത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകും?
1669
01:38:54,640 --> 01:38:56,000
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
1670
01:38:56,040 --> 01:38:57,160
- മെറിൻഡ...
- സർ... ഇല്ല...
1671
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
ടെൻഷൻ ആകരുത്!
പുറത്തേക്ക് പറക്കരുത്!
1672
01:38:58,600 --> 01:38:59,960
നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
1673
01:38:59,960 --> 01:39:02,680
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വെട്ടുകത്തിയുണ്ട്!
1674
01:39:02,920 --> 01:39:03,920
മാഷേ?!
1675
01:39:03,960 --> 01:39:06,000
അവൻ മരം വെട്ടുന്ന ആളായിരിക്കണം, മെറിൻഡ!
1676
01:39:15,200 --> 01:39:17,400
സർ! അവൻ എൻ്റെ ജനലിനു നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
1677
01:39:17,560 --> 01:39:18,680
ഭയപ്പെടേണ്ട, മെറിൻഡ!
1678
01:39:18,720 --> 01:39:20,440
പേടിക്കേണ്ട!
പേടിക്കേണ്ട...
1679
01:39:20,480 --> 01:39:23,040
മനഃശാസ്ത്രപരമായി,
കൊലയാളികൾ കൊല്ലുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1680
01:39:23,360 --> 01:39:24,800
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1681
01:39:24,880 --> 01:39:27,400
- ഒരുപക്ഷേ, അതൊരു പ്രേതമായിരിക്കാം!
- പ്രേതം?! എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത് സർ!
1682
01:39:27,480 --> 01:39:28,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?
1683
01:39:32,760 --> 01:39:34,560
സർ, അവൻ എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
1684
01:39:34,600 --> 01:39:36,160
ഞാൻ തോക്കുമായി അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
1685
01:39:36,200 --> 01:39:38,320
മെറിൻഡ, എന്തൊരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
1686
01:39:38,800 --> 01:39:39,840
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
1687
01:39:39,840 --> 01:39:40,880
എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
1688
01:39:41,200 --> 01:39:42,400
മെറിൻഡ... നീങ്ങൂ, മനുഷ്യാ!
1689
01:39:42,440 --> 01:39:43,720
നീക്കുക!
1690
01:39:43,920 --> 01:39:45,040
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, മെറിൻഡ!
1691
01:39:45,080 --> 01:39:46,440
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക!
ഞാൻ വരുന്നു!
1692
01:39:46,480 --> 01:39:47,640
ഓ, ഇല്ല!
1693
01:39:47,960 --> 01:39:49,080
ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! ആരംഭിക്കുക!
1694
01:39:49,080 --> 01:39:51,360
- ജീപ്പ് എവിടെ?
- ജീപ്പ് പൈലറ്റിങ്ങിന് അയച്ചു.
1695
01:39:53,960 --> 01:39:54,960
- നീങ്ങുക!
- അയ്യോ!
1696
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
- നീക്കുക!
- എന്താ സാർ?
1697
01:39:56,440 --> 01:39:57,440
സർ!
1698
01:40:03,880 --> 01:40:06,120
മെറിൻഡ, ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1699
01:40:06,440 --> 01:40:07,800
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, മെറിൻഡ!
1700
01:40:07,840 --> 01:40:08,840
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1701
01:40:08,840 --> 01:40:09,880
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും!
1702
01:40:09,880 --> 01:40:11,280
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുക!
1703
01:40:11,520 --> 01:40:12,840
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മെറിൻഡ?
1704
01:40:12,880 --> 01:40:13,880
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ
1705
01:40:14,800 --> 01:40:15,960
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
1706
01:40:18,920 --> 01:40:20,120
മെറിൻഡ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1707
01:40:20,120 --> 01:40:22,240
സർ, അവൻ എൻ്റെ ചുമരിൽ മുട്ടുകയാണ്.
1708
01:40:22,440 --> 01:40:24,480
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരിക്കാം, മെറിൻഡ.
1709
01:40:24,520 --> 01:40:25,520
വിഷമിക്കേണ്ട!
1710
01:40:25,880 --> 01:40:28,120
സർ, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലും!
1711
01:40:28,200 --> 01:40:30,000
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല!
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മെറിൻഡ!
1712
01:40:30,000 --> 01:40:32,520
സർ, അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരും!
സാർ എവിടെയാണ്?
1713
01:40:32,800 --> 01:40:35,440
മെറിൻഡ, എപ്പോൾ ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്
നിനക്ക് പേടിയാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും!
1714
01:40:37,640 --> 01:40:39,320
അവൻ വാതിൽ പൊളിക്കുന്നു!
1715
01:40:39,440 --> 01:40:40,800
മെറിൻഡ, കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കുക!
1716
01:40:40,840 --> 01:40:43,240
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രിഡ്ജിനുള്ളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വാഷിംഗ് മെഷീൻ... എന്തും!
1717
01:40:45,440 --> 01:40:47,840
- സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- മെറിൻഡ, പരിധി കടക്കരുത്!
1718
01:40:47,840 --> 01:40:49,840
എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടില്ലേ?
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
1719
01:40:49,920 --> 01:40:51,040
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക!
1720
01:40:52,760 --> 01:40:54,960
ഞാൻ പാടി തുടങ്ങണോ
പകരം ശാന്തമാക്കാൻ?
1721
01:40:55,600 --> 01:40:56,960
നീ എവിടെയാണ്?
1722
01:40:57,040 --> 01:40:59,200
മെറിൻഡ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഞാൻ ഊഴം എടുക്കുകയാണ്.
1723
01:40:59,360 --> 01:41:01,320
ഏത് തിരിവ്?!
നീ എവിടെയാണ്, മണ്ടൻ!
1724
01:41:01,320 --> 01:41:02,720
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, മെറിൻഡ!
1725
01:41:03,360 --> 01:41:04,600
ഏത് വഴി...
1726
01:41:04,640 --> 01:41:06,320
തിരിവിന് ശേഷം അത് ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?
1727
01:41:06,360 --> 01:41:08,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?!
1728
01:41:09,080 --> 01:41:10,880
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
1729
01:41:11,000 --> 01:41:12,840
♪ സല്യൂട്ട് സല്യൂട്ട് സല്യൂട്ട് ♪
1730
01:41:12,920 --> 01:41:14,680
♪ അമിഗോ അമിഗോ ♪
1731
01:41:14,960 --> 01:41:16,240
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
1732
01:41:16,240 --> 01:41:17,520
ഞാൻ വരുന്നു, മെറിൻഡ!
1733
01:41:17,640 --> 01:41:19,400
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
1734
01:41:19,520 --> 01:41:21,880
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല
നീ എന്നോട് ശൃംഗരിക്കുവാൻ വരുമ്പോൾ!
1735
01:41:21,920 --> 01:41:23,440
അത് പകൽ സമയത്താണ്, ശരി!
1736
01:41:24,480 --> 01:41:25,600
മെറിൻഡ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
1737
01:41:25,600 --> 01:41:27,160
ഞങ്ങൾ ഇത് ശാസ്ത്രീയമായി പരിഹരിക്കും!
1738
01:41:27,160 --> 01:41:28,600
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം വരൂ, ശരി!
1739
01:41:30,880 --> 01:41:32,400
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്! മെറിൻഡ!
1740
01:41:32,760 --> 01:41:34,080
മെറിൻഡ! ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
1741
01:41:34,080 --> 01:41:35,160
ഞാൻ എത്തി! ഞാനിവിടുണ്ട്!
1742
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
മെറിൻഡ!
1743
01:41:36,560 --> 01:41:37,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹലോ!
1744
01:41:37,720 --> 01:41:38,720
മെറിൻഡ!
1745
01:41:38,720 --> 01:41:40,680
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ചെയ്യുക, മെറിൻഡ!
1746
01:41:40,920 --> 01:41:41,920
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1747
01:41:41,960 --> 01:41:42,960
മെറിൻഡ!
1748
01:41:43,280 --> 01:41:44,280
ഹലോ?
1749
01:41:44,600 --> 01:41:45,800
MERINDAA!
1750
01:41:46,440 --> 01:41:47,440
ഹലോ?
1751
01:41:47,440 --> 01:41:48,480
Merindaa!
1752
01:41:49,600 --> 01:41:50,840
മെറിൻഡ!
1753
01:41:50,840 --> 01:41:52,280
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!
1754
01:41:52,920 --> 01:41:55,400
അവൻ വീടിനുള്ളിൽ വന്നാൽ,
നീ തീർന്നു, മെറിൻഡ!
1755
01:41:56,200 --> 01:41:59,280
ഏതെങ്കിലും യാചകർ വഴിയിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നീങ്ങുക!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ ഓടും!
1756
01:42:06,720 --> 01:42:07,720
മെറിൻഡാ...
1757
01:42:07,800 --> 01:42:08,760
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
1758
01:42:08,800 --> 01:42:09,800
മെറിൻ...
1759
01:42:09,840 --> 01:42:11,120
♪ സല്യൂട്ട് സല്യൂട്ട് സല്യൂട്ട് ♪
1760
01:42:11,120 --> 01:42:12,880
♪ അമിഗോ അമിഗോ ♪
1761
01:42:12,920 --> 01:42:14,800
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
1762
01:42:14,840 --> 01:42:16,520
♪ സല്യൂട്ട് സല്യൂട്ട് സല്യൂട്ട് ♪
1763
01:42:16,880 --> 01:42:18,440
♪ അമിഗോ അമിഗോ ♪
1764
01:42:18,720 --> 01:42:20,360
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
1765
01:42:20,480 --> 01:42:22,160
♪ സല്യൂട്ട് സല്യൂട്ട് സല്യൂട്ട് ♪
1766
01:43:33,840 --> 01:43:35,080
ഓ!
1767
01:43:35,480 --> 01:43:37,120
നീ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1768
01:43:37,800 --> 01:43:40,080
ഒരു സ്കൂൾ ബസ്...
1769
01:43:40,320 --> 01:43:41,320
എന്ത്?
1770
01:43:41,440 --> 01:43:42,720
അത് എന്നെ ഓടിച്ചിട്ട് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
1771
01:43:42,800 --> 01:43:43,880
കൊല്ലുമോ?!
1772
01:43:43,920 --> 01:43:46,080
അവിടെ നിന്നും...
അത് എന്നെ വേട്ടയാടി...
1773
01:43:46,720 --> 01:43:48,120
അത് രക്തമാണോ?
1774
01:43:48,280 --> 01:43:49,360
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1775
01:43:49,400 --> 01:43:51,200
ഞാൻ കയർ വാങ്ങാൻ പോയതായിരുന്നു.
1776
01:43:51,360 --> 01:43:52,880
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?
1777
01:43:53,360 --> 01:43:54,920
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു... സ്കൂൾ ബസ്...
1778
01:43:55,400 --> 01:43:58,040
സ്കൂൾ ബസ്?!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്?
1779
01:45:24,120 --> 01:45:25,120
ആരംഭിക്കുക!
1780
01:45:25,160 --> 01:45:26,280
വരൂ, തുടങ്ങൂ!
1781
01:46:12,480 --> 01:46:13,880
ഇതിന് പിന്നിൽ അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1782
01:46:14,320 --> 01:46:15,440
എസ്ഐ സന്തോഷ്.
1783
01:46:16,320 --> 01:46:19,040
അവൻ പ്ലാൻ മാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.
1784
01:46:20,960 --> 01:46:22,640
എന്നാൽ അതിനായി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1785
01:46:26,360 --> 01:46:27,800
നീ ഇത് സൂക്ഷിക്ക്...
1786
01:46:28,360 --> 01:46:31,240
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ പഞ്ചാബി സുന്ദരി.
1787
01:46:32,040 --> 01:46:34,800
ആരു വന്നാലും കണ്ണൻ,
നിങ്ങൾ ഉള്ളി അരിയുന്നത് പോലെ മുറിക്കുക!
1788
01:46:34,840 --> 01:46:35,880
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട.
1789
01:46:35,880 --> 01:46:37,200
ഏയ്... വേണ്ട...
1790
01:46:37,400 --> 01:46:38,520
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തൂ...
1791
01:47:52,640 --> 01:47:53,680
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
1792
01:47:53,680 --> 01:47:54,920
മെറിൻഡ! ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്!
1793
01:47:54,960 --> 01:47:56,200
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.
1794
01:48:05,680 --> 01:48:06,720
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
1795
01:48:06,880 --> 01:48:08,040
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയായിരുന്നു...
1796
01:48:08,400 --> 01:48:09,640
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1797
01:48:15,360 --> 01:48:17,000
അത് കൊണ്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാമോ?
1798
01:48:19,040 --> 01:48:20,040
Hmph!
1799
01:48:20,680 --> 01:48:23,960
വിജയിച്ച ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
ജൂനിയർ ഷൂട്ടിംഗിൽ സ്വർണ്ണ മെഡൽ?
1800
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
വ്യക്തിയുടെ മുഖത്ത് ഒരു മാസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
1801
01:48:35,000 --> 01:48:36,440
ഒരു ചാപ്ലിൻ മാസ്ക്.
1802
01:48:50,560 --> 01:48:52,440
അത്രയും ഉയരത്തിൽ അവൻ അതിനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
1803
01:48:52,640 --> 01:48:55,120
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് 6 അടി ഉയരവും ശക്തവും ആയിരിക്കണം!
1804
01:49:01,440 --> 01:49:03,760
അവൻ ഒരു ഷൂ ധരിച്ചു
അത് ഏകദേശം 12 ഇഞ്ച് നീളമുള്ളതായിരുന്നു.
1805
01:49:04,080 --> 01:49:06,560
ഒരു സൈനിക ഷൂ
അതായത് ഏകദേശം പത്തു വയസ്സ്.
1806
01:49:07,160 --> 01:49:09,480
ഈ ചെളി കാൽനടയിൽ നിന്നാണ്
നെൽവയലിലൂടെ.
1807
01:49:14,600 --> 01:49:16,760
ഇവ വെള്ളത്തുള്ളികളാണ്
കോട്ടിൽ നിന്ന് വീണത്.
1808
01:49:16,760 --> 01:49:19,400
എ ഉള്ളിൽ മഴ പെയ്യുന്നു
വടക്ക് ഭാഗത്ത് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവ്.
1809
01:49:20,680 --> 01:49:23,040
ഏത് പ്രദേശമാണ്
സുനിയുടെ വീട് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
1810
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
Hmph!
1811
01:49:37,840 --> 01:49:39,240
ഇതാണ് സുനിയുടെ മരുന്ന്.
1812
01:49:39,920 --> 01:49:41,720
ഞാനും ഇത് നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
1813
01:49:43,600 --> 01:49:44,720
പക്ഷെ എന്തിനാണ് സുനി ഏട്ടൻ ?
1814
01:49:45,600 --> 01:49:47,600
നീ മാത്രമാണ് സാക്ഷി
സുനിയുടെ പങ്കാളിയെ കണ്ടവർ
1815
01:49:47,600 --> 01:49:49,120
ബാബുവിനെ കൊല്ലാൻ വന്നവൻ.
1816
01:49:50,040 --> 01:49:51,920
അതിനാൽ, അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവന് നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും
1817
01:49:51,960 --> 01:49:53,160
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1818
01:49:55,720 --> 01:49:57,920
അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നുവെന്ന് നാളെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
1819
01:49:58,520 --> 01:49:59,640
സൂര്യൻ ഉദിക്കട്ടെ.
1820
01:50:00,720 --> 01:50:02,400
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
1821
01:50:17,000 --> 01:50:18,840
അകത്തു കയറിയാൽ പ്രശ്നമാകുമോ?
1822
01:50:18,840 --> 01:50:23,120
താഴെ നനഞ്ഞത് ആർക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട് മുഴുവൻ വെള്ളത്തിലാകുമ്പോൾ?
1823
01:50:27,200 --> 01:50:29,160
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാം,
1824
01:50:29,440 --> 01:50:31,240
എസ്ഐ നിർദ്ദേശിച്ച രീതിയിലല്ല.
1825
01:50:52,880 --> 01:50:55,240
കയർ മുറിക്കരുത്.
1826
01:50:56,160 --> 01:50:57,560
നമുക്ക് മുഴുവൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.
1827
01:50:59,640 --> 01:51:00,640
തരൂ.
1828
01:51:09,800 --> 01:51:11,600
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞതല്ല.
1829
01:51:22,280 --> 01:51:23,920
അത് കുടുങ്ങി!
1830
01:51:29,600 --> 01:51:30,880
കഴിയില്ല...
1831
01:52:37,280 --> 01:52:38,920
സുനി ഏട്ടൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...
1832
01:53:29,040 --> 01:53:30,760
[മെറിൻഡ കൂർക്കംവലി]
1833
01:53:33,920 --> 01:53:35,200
അവൾ ഉറങ്ങിയോ?
1834
01:53:48,360 --> 01:53:49,400
- എന്നോട് പറയൂ.
- സർ...
1835
01:53:49,640 --> 01:53:51,600
മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടി നടന്നു
കള്ള് ഷാപ്പിന് സമീപം.
1836
01:53:51,640 --> 01:53:52,680
എപ്പോൾ?
1837
01:53:52,680 --> 01:53:54,160
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കോൾ ലഭിച്ചു.
1838
01:53:54,680 --> 01:53:55,560
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
1839
01:53:55,600 --> 01:53:57,760
അറിയില്ല സർ.
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
1840
01:54:31,560 --> 01:54:33,680
കടുവ! അലറുന്ന കടുവ!
1841
01:54:33,680 --> 01:54:35,800
രക്തരൂക്ഷിതമായ പൊട്ടിയ കോണ്ടം-കുട്ടികളേ, നീങ്ങുക!
1842
01:54:52,360 --> 01:54:55,040
കുടിയന്മാരെല്ലാം ഒത്തുകൂടി.
1843
01:54:59,920 --> 01:55:02,040
സർ, കള്ളുഷാപ്പ് മുഴുവൻ
കത്തിനശിച്ചു, അല്ലേ?
1844
01:55:02,040 --> 01:55:03,440
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1845
01:55:03,480 --> 01:55:04,720
മൃതദേഹം എവിടെ?
1846
01:55:04,760 --> 01:55:06,280
ചാരമായി മാറിയിരിക്കണം സർ.
1847
01:55:07,360 --> 01:55:09,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വിഷമകരമായ സംസാരം
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ]
1848
01:55:14,680 --> 01:55:15,840
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
1849
01:55:27,280 --> 01:55:28,440
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്...?
1850
01:55:28,560 --> 01:55:29,600
അതാണ് ഫാഷൻ അമ്മേ.
1851
01:55:29,640 --> 01:55:31,880
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- ഫാഷൻ?! മരിച്ചവരെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1852
01:55:32,680 --> 01:55:33,920
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
1853
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
കണ്ണൻ...
1854
01:55:58,760 --> 01:56:01,160
ഈ കൊലപാതകം കേവലം ഒരാൾ ചെയ്തതല്ല.
1855
01:56:01,400 --> 01:56:02,560
രണ്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
1856
01:56:03,680 --> 01:56:05,040
ഉള്ളിൽ ഒന്ന്
1857
01:56:05,760 --> 01:56:07,080
പുറത്ത് ഒന്ന്.
1858
01:56:09,720 --> 01:56:11,800
പുറത്തായത് എസ്ഐ സന്തോഷാണെങ്കിൽ.
1859
01:56:12,280 --> 01:56:14,800
അപ്പോൾ അകത്ത്, അത് ആയിരിക്കണം
ജോയ് ഏട്ടൻ്റെ സുഹൃത്ത്, തോട്ട ബിജു.
1860
01:56:15,200 --> 01:56:17,400
കണ്ണൻ, നീ എസ്ഐയോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
1861
01:56:17,600 --> 01:56:18,880
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല.
1862
01:56:19,360 --> 01:56:22,400
അവൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്തുകയില്ല
1863
01:56:22,480 --> 01:56:24,560
കാരണം നിങ്ങളല്ല യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.
1864
01:56:24,920 --> 01:56:25,920
അതെ.
1865
01:56:26,760 --> 01:56:27,760
പക്ഷേ...
1866
01:56:27,880 --> 01:56:29,960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരയുന്ന വ്യക്തി
1867
01:56:30,040 --> 01:56:31,400
എസ്ഐ സന്തോഷും അല്ലേ.
1868
01:56:31,880 --> 01:56:33,080
അല്ലേ? സന്തോഷ് അല്ലേ?
1869
01:56:38,680 --> 01:56:39,840
വേറെ ആര്?
1870
01:56:41,600 --> 01:56:42,600
അറിയണോ?
1871
01:56:51,920 --> 01:56:53,360
അത് മറ്റാരുമല്ല,
1872
01:56:53,400 --> 01:56:54,680
എന്നാൽ മെറിൻഡ.
1873
01:56:55,440 --> 01:56:56,440
മെറിൻ...?!
1874
01:57:14,120 --> 01:57:15,440
ഇനിയും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1875
01:57:15,440 --> 01:57:17,680
ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1876
01:57:17,840 --> 01:57:18,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
1877
01:57:18,920 --> 01:57:20,360
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്.
1878
01:57:20,600 --> 01:57:22,400
ഇത് വാനിഷിംഗ് ബ്യൂട്ടി ട്രിക്ക് പോലെയാണ്.
1879
01:57:22,960 --> 01:57:24,000
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
1880
01:57:37,880 --> 01:57:41,600
പെൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷയായെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
മാന്ത്രികൻ്റെ തന്ത്രത്തിൻ്റെ കാരണം.
1881
01:57:41,720 --> 01:57:45,040
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികൻ പെൺകുട്ടിയാണ്
1882
01:57:45,040 --> 01:57:48,240
കസേരയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.
1883
01:57:48,720 --> 01:57:50,440
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്, അല്ലേ?
1884
01:57:50,760 --> 01:57:51,960
ശരി!
1885
01:57:53,600 --> 01:57:55,760
അതുപോലെ,
ഒരു വാനിഷിംഗ് ബ്യൂട്ടി ഉണ്ട്
1886
01:57:55,760 --> 01:57:57,920
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.
1887
01:57:58,080 --> 01:58:00,720
ആ കൊലയാളി മറ്റാരുമല്ല,
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഭാര്യ കണ്ണൻ.
1888
01:58:04,880 --> 01:58:06,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
1889
01:58:06,560 --> 01:58:07,960
ഇവിടെ ഒരു വസ്തുത കൂടിയുണ്ട്.
1890
01:58:08,360 --> 01:58:09,800
അവൾ അത് നിർവഹിച്ചിട്ടും,
1891
01:58:09,800 --> 01:58:11,080
പദ്ധതി അവളുടെതായിരുന്നില്ല.
1892
01:58:11,240 --> 01:58:13,640
അതേ സജ്ജീകരണമാണ്
വാനിഷിംഗ് ബ്യൂട്ടി ട്രിക്ക് ആയി.
1893
01:58:14,000 --> 01:58:16,560
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സ്കീം ചെയ്യാൻ,
1894
01:58:17,160 --> 01:58:20,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രികനെ വേണം
തൻ്റെ കരവിരുത് നന്നായി അറിയുന്നവൻ.
1895
01:58:26,080 --> 01:58:30,480
ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ അബ്രകാഡബ്രയും
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല!
1896
01:59:00,200 --> 01:59:02,080
അവിടെ നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
1897
01:59:02,080 --> 01:59:04,240
- എന്നെ വിടൂ, ഒരു തീയുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!
1898
01:59:05,200 --> 01:59:06,200
ഓ, ഇല്ല!
1899
01:59:08,120 --> 01:59:11,320
മരം വെണ്ണീറാകട്ടെ.
എന്തായാലും അതൊരു ഉണങ്ങിയ മരം മാത്രം!
1900
01:59:11,320 --> 01:59:13,480
നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
കള്ളുഷാപ്പിലെ മാന്ത്രികവിദ്യ.
1901
01:59:13,520 --> 01:59:15,080
ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല കണ്ണൻ.
1902
01:59:15,080 --> 01:59:16,520
മനസ്സിലായി?
1903
01:59:28,120 --> 01:59:29,360
ഇതൊരു മിഥ്യയാണ്.
1904
01:59:30,080 --> 01:59:31,960
അവർ എന്നെ കൂടുതൽ സംശയിക്കുന്ന ഒരു മിഥ്യ,
1905
01:59:32,040 --> 01:59:34,320
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വഴുതിവീഴുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
1906
01:59:35,000 --> 01:59:36,600
ഈ മാന്ത്രികത തകർക്കാതെ,
1907
01:59:36,640 --> 01:59:38,480
അവർ എത്ര അന്വേഷിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
1908
01:59:38,520 --> 01:59:40,600
പോലീസിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
ഞാനാണ് കൊലയാളി എന്ന്.
1909
01:59:40,640 --> 01:59:42,320
അന്വേഷണം വഴി തെറ്റും.
1910
01:59:46,680 --> 01:59:48,680
ഒരു മാന്ത്രികന് എപ്പോഴും ഒരു അദൃശ്യ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്
1911
01:59:48,720 --> 01:59:50,640
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയത്.
1912
01:59:51,720 --> 01:59:54,240
ആ തിരക്കഥയെ പിന്തുടർന്ന്,
മാന്ത്രികൻ നിർവഹിക്കുന്നു
1913
01:59:54,720 --> 01:59:57,200
പ്രേക്ഷകർക്ക് മുന്നിൽ
അവരറിയാതെ.
1914
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത് ഒരു തിരക്കഥയാണ്.
1915
02:00:05,640 --> 02:00:07,560
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരുടെ കാഴ്ച തടയുന്നു.
1916
02:00:07,880 --> 02:00:10,440
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അവരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു
അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക വഴി
1917
02:00:10,480 --> 02:00:11,800
രഹസ്യം മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
1918
02:00:11,840 --> 02:00:12,840
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1919
02:00:12,880 --> 02:00:14,840
ഞാൻ കണ്ണനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
1920
02:00:16,240 --> 02:00:18,800
നിങ്ങൾ ഒരു കിംവദന്തി തുടങ്ങി
ബാബുവും മെറിൻഡയും തമ്മിൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
1921
02:00:18,840 --> 02:00:21,600
അത് എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളും മെറിൻഡയും ശത്രുക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?
1922
02:00:21,600 --> 02:00:23,320
എല്ലാവരും അത് എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കും.
1923
02:00:23,320 --> 02:00:25,720
ആരും ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
ഒരു അവിഹിത ബന്ധ കഥ,
1924
02:00:25,760 --> 02:00:27,480
മനഃശാസ്ത്രപരമായി, എല്ലാവരും സ്ഥിരത കൈവരിക്കും
1925
02:00:27,480 --> 02:00:28,840
കഥയുടെ ശൃംഗാര കോണിൽ.
1926
02:00:28,840 --> 02:00:30,280
മെറിൻഡ എളുപ്പമാണ്, ഒരു 'ദാതാവ്!'
1927
02:00:30,680 --> 02:00:32,240
സാധാരണയായി തോന്നുന്നതെല്ലാം
1928
02:00:32,280 --> 02:00:34,160
പ്രേക്ഷകർക്ക് സാധാരണയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
1929
02:00:34,200 --> 02:00:35,960
അതെല്ലാം വിദഗ്ധമായി രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്
1930
02:00:35,960 --> 02:00:37,880
ഒരു മാസ്റ്റർ ഇലൂഷനിസ്റ്റ് വഴി.
1931
02:00:40,800 --> 02:00:43,120
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യമുണ്ട്.
1932
02:00:52,040 --> 02:00:53,920
ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും
മിഥ്യയെ വലിച്ചെറിയാൻ
1933
02:00:53,960 --> 02:00:55,840
പ്രേക്ഷകർക്ക് മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും,
1934
02:00:55,840 --> 02:00:57,600
എന്നാൽ അവർ അത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
1935
02:01:06,560 --> 02:01:08,080
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്...
1936
02:01:08,800 --> 02:01:10,680
സിസ്റ്റത്തിനെതിരായ ഒരു കലാപം,
1937
02:01:11,400 --> 02:01:13,400
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ പോരാട്ടം.
1938
02:01:17,760 --> 02:01:19,200
ഞങ്ങൾ പോരാടും.
1939
02:01:19,800 --> 02:01:21,320
ജയിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോരാടും.
1940
02:01:25,040 --> 02:01:26,680
പിന്നെ, എല്ലാം ശരിയായപ്പോൾ,
1941
02:01:26,720 --> 02:01:28,240
സമയം ശരിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ...
1942
02:01:38,760 --> 02:01:40,960
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത ആരംഭിക്കുന്നു.
1943
02:01:41,560 --> 02:01:43,040
മഹത്തായ ഭ്രമം!
1944
02:01:50,480 --> 02:01:53,680
ഇവ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യണോ?
1945
02:01:53,680 --> 02:01:56,680
- കണ്ണൻ, ആ കുപ്പികൾ എടുത്തുകളയൂ.
- കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം വേണം.
1946
02:02:12,000 --> 02:02:14,520
സിഗ്നൽ ആയിരിക്കും
മരത്തിലെ ആ പച്ച നക്ഷത്രം.
1947
02:02:15,280 --> 02:02:17,360
സമയം ഏകദേശം 10 മണി ആകും.
1948
02:02:28,800 --> 02:02:31,120
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വഴുതിപ്പോകും?
1949
02:02:34,680 --> 02:02:38,240
വാനിഷിംഗ് ബ്യൂട്ടി ട്രിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്,
അവരെയൊക്കെ ഞാൻ കബളിപ്പിക്കും...
1950
02:02:39,000 --> 02:02:40,840
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു കൊലപാതകം പുറത്തെടുക്കുക.
1951
02:02:52,400 --> 02:02:54,520
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാന്ത്രികവിദ്യ.
1952
02:03:20,680 --> 02:03:22,040
ജാലകം അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
1953
02:03:22,080 --> 02:03:24,080
ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോഴും എന്നെ ഗ്ലാസ്സിലൂടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1954
02:03:24,360 --> 02:03:26,400
താഴത്തെ ഗ്ലാസിലൂടെ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല,
1955
02:03:27,040 --> 02:03:29,600
എന്നാൽ മുകളിലെ ഗ്ലാസ് പാളിയിലൂടെ,
നിങ്ങൾ ദൃശ്യമാകും.
1956
02:04:01,040 --> 02:04:03,160
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നടക്കണമെന്നില്ല.
1957
02:04:03,200 --> 02:04:03,960
ആശംസകൾ, ബാബു ഏട്ടൻ!
1958
02:04:04,000 --> 02:04:05,280
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമെന്നതിനാൽ
1959
02:04:05,320 --> 02:04:07,320
അവർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ബാബുവിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കയർ.
1960
02:04:07,360 --> 02:04:08,920
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് കയർ വലിക്കരുത്.
1961
02:04:10,520 --> 02:04:13,160
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി വിൻഡോയ്ക്ക് സമീപം കാത്തിരിക്കുക.
1962
02:04:21,400 --> 02:04:23,160
സമയം ഏകദേശം 10.30 ആയിരുന്നു,
1963
02:04:23,240 --> 02:04:25,400
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവളുടെ ജോലി ആരംഭിച്ചു!
1964
02:04:42,760 --> 02:04:44,440
ജീപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ ബാബുവിൻ്റെ പക്കലായിരിക്കും.
1965
02:04:44,960 --> 02:04:47,440
കൂടാതെ, നമ്മൾ ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താൽ,
ശബ്ദം ഉണ്ടാകും.
1966
02:04:51,600 --> 02:04:54,320
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇട്ടിരുന്നു
മദ്യം ജീപ്പിൻ്റെ ഗിയർ ന്യൂട്രൽ.
1967
02:04:54,320 --> 02:04:56,840
സമയമായപ്പോൾ,
അവൾ വന്നു, വെഡ്ജ് മാറ്റി
1968
02:04:56,880 --> 02:04:58,360
വാഹനത്തിന് ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ നൽകി.
1969
02:05:08,360 --> 02:05:10,080
അത് അവരുടെ കൺമുന്നിലാണെങ്കിൽ പോലും,
1970
02:05:10,120 --> 02:05:11,200
അവർ അത് കാണുകയില്ല.
1971
02:05:12,720 --> 02:05:14,480
അത് അവരുടെ ചെവിയിൽ ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും,
1972
02:05:14,680 --> 02:05:16,040
അവർ അത് കേൾക്കുകയില്ല.
1973
02:05:52,000 --> 02:05:54,640
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നിരുന്നു
മൃതദേഹം ഉയർത്താൻ,
1974
02:05:54,680 --> 02:05:55,880
നിങ്ങൾ കയർ മുറിച്ചിരുന്നു!
1975
02:05:55,880 --> 02:05:57,840
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. വേഗം, കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.
1976
02:05:58,000 --> 02:06:00,280
യഥാർത്ഥ രഹസ്യം കിടക്കുന്നു
കയറിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗത്ത്,
1977
02:06:00,400 --> 02:06:01,920
അവർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
1978
02:06:28,480 --> 02:06:30,840
നിങ്ങൾ സമർത്ഥമായി എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിട്ടു
1979
02:06:30,840 --> 02:06:33,240
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിയായ മെറിൻഡയിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ.
1980
02:06:33,240 --> 02:06:35,280
സ്വാഭാവികമായും പോലീസ് അന്വേഷണം
1981
02:06:35,320 --> 02:06:36,880
നിങ്ങളെ കൊലയാളിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും.
1982
02:06:36,880 --> 02:06:38,480
എന്നാൽ അന്വേഷണം
തീർച്ചയായും സ്തംഭിക്കും.
1983
02:06:38,480 --> 02:06:39,520
ഓ, ഇല്ല! തീ!
1984
02:06:39,520 --> 02:06:41,800
എല്ലാ തെളിവുകളും എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുമ്പോൾ,
1985
02:06:42,160 --> 02:06:44,400
അവർ എന്നെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പിടികൂടും
1986
02:06:44,440 --> 02:06:45,920
കേസ് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
1987
02:06:52,800 --> 02:06:54,680
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ കാര്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
1988
02:06:54,680 --> 02:06:57,000
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
എന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ.
1989
02:07:02,440 --> 02:07:03,760
സുനി ഏട്ടൻ!
1990
02:07:08,000 --> 02:07:10,000
അവിടെ നിന്നും...
അത് എന്നെ വേട്ടയാടി...
1991
02:07:10,160 --> 02:07:12,600
നീ ഓസ്കാർ നോമിനേറ്റഡ് ബഫൂൺ!
1992
02:07:13,120 --> 02:07:14,760
സാർ വേഗം വരാമോ?
1993
02:07:14,800 --> 02:07:16,480
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
1994
02:07:19,880 --> 02:07:21,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരനെ പോലെ നിന്നോടൊപ്പം നിന്നു
1995
02:07:21,840 --> 02:07:23,480
പകരം നീയും നിൻ്റെ രക്തപാതകമുള്ള ഭാര്യയും
1996
02:07:23,480 --> 02:07:24,960
എന്നെ കുടുക്കി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു!
1997
02:07:24,960 --> 02:07:26,320
- പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ!
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!
1998
02:07:26,320 --> 02:07:27,880
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
1999
02:07:28,200 --> 02:07:30,400
ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ല.
വരിക!
2000
02:07:30,400 --> 02:07:32,880
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, നീ! എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2001
02:07:32,920 --> 02:07:34,520
വരിക! നടക്കുക!
2002
02:07:34,520 --> 02:07:35,600
വരൂ!
2003
02:07:58,080 --> 02:07:59,360
സുനി ഏട്ടൻ...
2004
02:08:07,360 --> 02:08:08,360
സുനി ഏട്ടൻ...
2005
02:08:08,440 --> 02:08:09,760
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
2006
02:08:09,760 --> 02:08:12,160
ബഗ് ഓഫ്, നീചൻ!
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
2007
02:08:14,080 --> 02:08:15,880
ദയവായി അങ്ങനെ ഒന്നും പറയരുത്.
2008
02:08:15,920 --> 02:08:17,520
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
2009
02:08:19,160 --> 02:08:20,400
നമ്മളോ?!
2010
02:08:20,880 --> 02:08:23,720
നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്തി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
"നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല"?!
2011
02:08:23,880 --> 02:08:25,480
സുനി ഏട്ടൻ...
2012
02:08:27,960 --> 02:08:29,520
വരൂ, നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.
2013
02:08:29,640 --> 02:08:31,840
നീ എൻ്റെ കിഡ്‌നി കുത്തിക്കൊന്നു
2014
02:08:32,040 --> 02:08:33,920
വൃക്കകൾ പുറകിലാണ്, അല്ലേ?
2015
02:08:34,040 --> 02:08:36,040
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2016
02:08:36,080 --> 02:08:38,480
ദയവായി, നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.
2017
02:08:39,880 --> 02:08:41,760
സുനി ഏട്ടൻ പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കൂ... സന്തോഷമായി ഇരിക്കൂ.
2018
02:08:41,760 --> 02:08:43,240
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
2019
02:08:43,240 --> 02:08:45,440
ഞാൻ പോസിറ്റീവാണോ നെഗറ്റീവാണോ എന്ന് ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം.
എന്തായാലും ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!
2020
02:08:45,480 --> 02:08:47,200
നിങ്ങളുടെ മോട്ടിവേഷൻ ക്ലാസിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
2021
02:08:48,520 --> 02:08:50,240
അത് മനപ്പൂർവ്വമല്ലായിരുന്നു...
2022
02:08:50,560 --> 02:08:51,840
അത് കഴിഞ്ഞു...
2023
02:08:52,080 --> 02:08:53,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും.
2024
02:08:54,240 --> 02:08:55,280
ഞാൻ തീർന്നു.
2025
02:08:55,320 --> 02:08:56,440
സുനി ഏട്ടൻ വരൂ....
2026
02:08:57,600 --> 02:08:58,840
ഓ, എൻ്റെ അമ്മേ!
2027
02:08:58,840 --> 02:09:00,080
- ഓ, ഇല്ല!
- അമ്മ...
2028
02:09:00,640 --> 02:09:02,160
- സുനി ഏട്ടൻ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.
2029
02:09:02,200 --> 02:09:03,200
സുനി ഏട്ടൻ...
2030
02:09:03,640 --> 02:09:05,960
ഈ മുറിവ് പോലും അത്ര വേദനിച്ചില്ല.
2031
02:09:07,400 --> 02:09:09,360
ഈ ലോകത്ത് ഇതിലും വേദനിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല
2032
02:09:09,360 --> 02:09:11,720
അവരാൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ
നീ ശ്രദ്ധിക്കൂ, കണ്ണൻ!
2033
02:09:11,760 --> 02:09:12,760
സുനി ഏട്ടൻ...
2034
02:09:13,760 --> 02:09:15,360
അത് വേറൊന്നും കൊണ്ടല്ല...
2035
02:09:15,400 --> 02:09:17,640
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നതല്ലേ
അന്നത്തെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്?
2036
02:09:17,680 --> 02:09:18,680
ജോയ് ഏട്ടൻ്റെ?
2037
02:09:21,400 --> 02:09:23,200
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം, വരൂ.
2038
02:09:23,440 --> 02:09:25,240
ഹേയ്, നീ എന്താ പറഞ്ഞു വന്നത്?
2039
02:09:25,760 --> 02:09:28,280
ജീൻസ് ധരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
2040
02:09:30,080 --> 02:09:32,920
നമുക്ക് പണം എടുക്കാം
ഈ സമയം നേരത്തെ ചിട്ടി ഫണ്ടിൽ നിന്ന്.
2041
02:09:32,920 --> 02:09:34,800
നമുക്ക് പണം വേണ്ടിവരും, അല്ലേ?
2042
02:09:38,680 --> 02:09:40,240
ഏയ്?! ബാബു ഏട്ടൻ...
2043
02:09:40,240 --> 02:09:41,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബാബു ഏട്ടൻ?
2044
02:09:41,800 --> 02:09:43,040
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
2045
02:09:43,480 --> 02:09:44,720
അവനെ വിടൂ, നായ!
2046
02:09:45,800 --> 02:09:48,320
ഞങ്ങൾ എത്ര ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2047
02:09:49,960 --> 02:09:52,880
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിനൊടുവിൽ
അവൾ ഒടുവിൽ ഗർഭിണിയായി.
2048
02:09:53,120 --> 02:09:54,320
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
2049
02:09:55,960 --> 02:09:57,480
പക്ഷേ അതെല്ലാം നശിച്ചു!
2050
02:10:01,440 --> 02:10:02,880
അടിക്കരുത് പ്ലീസ്...
2051
02:10:05,160 --> 02:10:06,240
ബാബു ഏട്ടൻ...
2052
02:10:08,360 --> 02:10:09,400
മെറിൻഡ...
2053
02:10:14,600 --> 02:10:16,200
നാശം! എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ തകർത്തു!
2054
02:10:19,360 --> 02:10:20,840
ഓ, ഇല്ല! മെറിൻഡ!
2055
02:10:20,920 --> 02:10:21,960
മെറിൻഡ...
2056
02:10:22,240 --> 02:10:23,920
ഓ, പ്രിയേ...
2057
02:10:27,040 --> 02:10:30,000
എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അന്നത്തെ നമ്മുടെ അവസ്ഥ.
2058
02:10:32,360 --> 02:10:34,040
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
2059
02:10:38,040 --> 02:10:40,280
[ബാബു യാദൃശ്ചികമായി ഒരു പാട്ട് മൂളി]
2060
02:10:47,960 --> 02:10:50,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
2061
02:10:52,280 --> 02:10:53,640
ഒപ്പം അതെല്ലാം മറക്കാനും
2062
02:10:53,960 --> 02:10:57,120
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക...
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ?
2063
02:10:57,760 --> 02:10:58,800
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
2064
02:11:00,280 --> 02:11:02,920
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയോ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
2065
02:11:05,120 --> 02:11:07,400
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എന്നോടു പ്രതികാരം ചെയ്യൂ.
2066
02:11:11,000 --> 02:11:13,480
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
വരൂ, നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.
2067
02:11:14,720 --> 02:11:16,120
ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി.
2068
02:11:17,400 --> 02:11:18,680
പോയി നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.
2069
02:11:18,680 --> 02:11:20,800
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
2070
02:11:21,840 --> 02:11:23,760
അത് മനപ്പൂർവ്വമല്ലായിരുന്നു...
2071
02:11:25,000 --> 02:11:26,000
സുനി ഏട്ടൻ...
2072
02:11:26,160 --> 02:11:27,760
വരൂ, നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം.
2073
02:11:29,800 --> 02:11:30,800
സുനി ഏട്ടൻ...
2074
02:11:38,400 --> 02:11:39,400
ഓ എൻ്റെ അമ്മേ...
2075
02:11:41,400 --> 02:11:42,440
സുനി ഏട്ടൻ...
2076
02:12:20,440 --> 02:12:22,080
ഇവിടെ നടക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ മരണമാണിത്!
2077
02:12:22,120 --> 02:12:24,120
പോലീസ് എന്ത് ചെയ്തു
ഇത്രയും കാലം?
2078
02:12:24,960 --> 02:12:26,760
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
2079
02:12:26,800 --> 02:12:28,800
ആ തെണ്ടി സുനിയാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ സാർ!
2080
02:12:29,720 --> 02:12:31,360
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
2081
02:12:32,080 --> 02:12:34,160
അത് മൃതശരീരമല്ലേ സുനി?
2082
02:12:34,680 --> 02:12:37,520
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ ഇല്ലേ
പോലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?
2083
02:12:38,240 --> 02:12:40,120
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- എങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക, അല്ലേ?
2084
02:12:40,160 --> 02:12:41,600
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!
2085
02:12:41,640 --> 02:12:45,520
[ആൾക്കൂട്ടം എതിർക്കുകയും വാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
2086
02:12:45,560 --> 02:12:47,920
- തള്ളരുത് സാർ.
- ഞങ്ങൾക്കും കാണണം!
2087
02:12:48,000 --> 02:12:49,520
- തള്ളരുത്.
- മാറുക.
2088
02:13:01,200 --> 02:13:03,440
പൾപ്പ് ആയി അവരുടെ a** അടിക്കുക!
2089
02:13:14,840 --> 02:13:16,360
കല്യാണി ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.
2090
02:13:16,360 --> 02:13:17,760
എന്തിനാണ് വെറുതെ തല്ലുന്നത്!
2091
02:13:18,040 --> 02:13:19,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
2092
02:13:19,320 --> 02:13:22,480
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ തറവാടാണ് സർ.
- ദയവായി അതിനുള്ളിൽ മരിക്കട്ടെ!
2093
02:13:23,120 --> 02:13:24,360
സാർ എന്നെ തല്ലരുത്.
2094
02:13:26,440 --> 02:13:28,120
പോലീസുമായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
2095
02:13:28,160 --> 02:13:29,520
സ്ക്രാം! സ്ക്രാം, നിങ്ങൾ!
2096
02:13:33,440 --> 02:13:35,080
വിഡ്ഢികളേ, ഓടുക!
2097
02:14:08,240 --> 02:14:09,720
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
2098
02:14:11,840 --> 02:14:13,400
മാന്ത്രികതയുടെ ശക്തി അതിൻ്റെ രഹസ്യത്തിലാണ്.
2099
02:14:13,400 --> 02:14:15,000
അത് ആരോടും വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
2100
02:14:15,040 --> 02:14:16,640
അവിടെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.
2101
02:14:19,160 --> 02:14:20,480
എല്ലാം നശിച്ചു...
2102
02:14:23,640 --> 02:14:25,040
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!
2103
02:14:25,080 --> 02:14:26,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!
2104
02:14:29,080 --> 02:14:30,120
അല്ല...
2105
02:14:35,600 --> 02:14:36,880
അത് എനിക്ക് തരൂ.
2106
02:14:37,040 --> 02:14:38,520
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും അറിയില്ല.
2107
02:14:38,560 --> 02:14:39,480
ഇത് പിടിക്കുക.
2108
02:14:39,520 --> 02:14:40,720
എഴുന്നേൽക്കുക.
2109
02:14:46,240 --> 02:14:47,880
ഈ കത്തി എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഇടൂ.
2110
02:14:50,080 --> 02:14:51,440
നടക്കുക! നടത്തം തുടരുക.
2111
02:14:53,160 --> 02:14:55,040
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സർ!
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
2112
02:14:57,280 --> 02:14:58,640
കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.
2113
02:14:59,000 --> 02:15:00,480
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
2114
02:15:02,360 --> 02:15:03,520
പോകൂ.
2115
02:15:30,400 --> 02:15:31,480
കണ്ണൻ...
2116
02:15:33,040 --> 02:15:35,000
നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
2117
02:15:38,920 --> 02:15:40,240
അവളെ വിടൂ കണ്ണൻ!
2118
02:15:44,080 --> 02:15:45,960
കണ്ണൻ, മെറിൻഡയെ വിടൂ.
2119
02:15:48,720 --> 02:15:50,680
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
അതൊരു ഷോ മാത്രമാണ്.
2120
02:15:50,920 --> 02:15:52,840
ദയവായി തീയിടരുത് സാർ.
2121
02:16:59,440 --> 02:17:00,600
സ്ക്രൂഡ്!
2122
02:17:03,120 --> 02:17:05,480
സർ, നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം തെറ്റി, അല്ലേ?
2123
02:17:07,280 --> 02:17:09,120
സർ, ആ മരച്ചീനി പറമ്പിലൂടെ ഓടിപ്പോകൂ.
2124
02:17:09,560 --> 02:17:11,240
നമുക്കും ഓടണോ?
2125
02:17:13,600 --> 02:17:14,720
മെറിൻഡ...
2126
02:17:14,720 --> 02:17:15,800
വരൂ!
2127
02:17:21,560 --> 02:17:23,080
സാർ തെന്നി ഓടിയേക്കാം.
2128
02:17:23,080 --> 02:17:23,920
മെറിൻഡ!
2129
02:17:23,920 --> 02:17:25,320
- കണ്ണനെ പിടിക്കൂ സാർ.
- നീ ഇവിടെ വരൂ!
2130
02:17:25,360 --> 02:17:26,240
മെറിൻഡ!
2131
02:17:26,280 --> 02:17:27,760
സാർ പെണ്ണിനെ വിട്ട് കണ്ണനെ പിടിക്കൂ.
2132
02:17:27,960 --> 02:17:29,160
എഴുന്നേൽക്കൂ, മെറിൻഡ!
2133
02:17:30,840 --> 02:17:31,880
മെറിൻഡ!
2134
02:18:04,600 --> 02:18:06,240
എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി.
2135
02:18:06,280 --> 02:18:07,280
ശരി, സർ.
2136
02:18:16,480 --> 02:18:18,160
മെറിൻഡ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
2137
02:18:20,160 --> 02:18:21,600
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് മതി.
2138
02:18:21,960 --> 02:18:23,200
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
2139
02:18:29,640 --> 02:18:32,760
ഞാൻ വെടിവെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
2140
02:18:33,680 --> 02:18:35,200
അതിനാൽ, എല്ലാം മികച്ചതിന് സംഭവിച്ചു.
2141
02:18:38,240 --> 02:18:39,960
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്,
2142
02:18:41,560 --> 02:18:44,280
കണ്ണനാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നലെ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.
2143
02:18:44,720 --> 02:18:47,400
അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാവും
അവിടെയും സുനിയുടെ മരുന്ന്.
2144
02:18:48,920 --> 02:18:51,400
പിന്നെ കണ്ണൻ തന്നെയായിരിക്കണം
സുനിയെയും കൊന്നത്.
2145
02:18:51,600 --> 02:18:53,440
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
2146
02:18:57,200 --> 02:18:58,680
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം ...
2147
02:18:59,520 --> 02:19:01,600
ബാബുവിനെ കൊന്നത് കണ്ണനല്ല.
2148
02:19:02,520 --> 02:19:04,360
കൊലയാളി മറ്റാരോ ആണ്.
2149
02:19:08,120 --> 02:19:09,920
എങ്കിലും കണ്ണൻ്റെ പ്ലാനാണ്.
2150
02:19:15,120 --> 02:19:16,600
ഇതൊരു മാന്ത്രിക വിദ്യയായിരുന്നു.
2151
02:19:17,040 --> 02:19:20,080
നമുക്ക് തന്ത്രം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ പിടിക്കാം.
2152
02:19:27,360 --> 02:19:30,320
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ടാകും.
2153
02:19:32,360 --> 02:19:34,520
നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ...
2154
02:19:39,240 --> 02:19:42,080
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത്.
2155
02:19:56,720 --> 02:19:59,640
ആ കൊലയാളിയെ ഞാൻ പിടിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഉടൻ...
2156
02:20:02,080 --> 02:20:03,240
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും!
2157
02:20:14,440 --> 02:20:15,440
ഹും...
2158
02:20:16,520 --> 02:20:18,000
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
2159
02:20:38,240 --> 02:20:39,880
സർ, സമയം കഴിഞ്ഞു.
2160
02:20:58,800 --> 02:20:59,880
സമയം കഴിഞ്ഞു!